он.Рано рожденная вышла из тьмы розоперстая Эос.Нестор-владыка, наездник геренский, поднявшись с постели,Из дому вышел и сел на гладко отесанных камнях,Возле порога высоких дверей его дома стоявших, —Белых, до яркого блеска лощеных, больших, на которыхСиживал прежде Нелей, по разумности схожий с бессмертным.Керой, однако, смиренный, уж в царство Аида сошел он.Нестор геренский, защита ахейцев, теперь там уселся.Жезл в руках он держал. Вкруг него собралися толпою,Выйдя из спален своих, сыновья его – Стратий, Ехефрон,Арет, Персей и подобный богам Фрасимед горделивый.Следом за ними, шестым, и герой Писистрат появился.И Телемаха сюда привели и с собой усадили.Нестор, наездник геренский, с такой обратился к ним речью:'Живо мое пожеланье исполните, милые дети!Милости прежде всего я хочу испросить у Афины,К нам самолично пришедшей на пышное пиршество бога.В поле за телкой отправься один, чтоб была здесь скорее;Пусть ее с поля пастух, коров там пасущий, пригонит.Также отправься один к Телемахову черному судну,Всех товарищей к нам приведи, оставь лишь двоих там.Также один пусть прикажет Лаэрту прийти поскорее,Мастеру дел золотых, чтоб рога у телушки оправилВ золото. Все остальные останьтесь. Скажите там в доме,Чтобы рабыни обед поскорее готовили пышный,Стулья б поставили, дров и блестящей воды принесли бы'.Так он сказал. Сыновья торопливо за дело взялися.Телка с поля пришла. Пришли с чернобокого суднаСпутники, вместе сюда с Телемахом приплывшие. МедникС медным пришел инструментом, пособьем в ковальном искусстве;Крепкие клещи с собой он принес, наковальню и молот, —Все, чем над золотом нужно работать. Пришла и АфинаЖертву принять. Престарелый же Нестор, наездник геренский,Золото дал. Позолотой рога у телушки искусноМастер покрыл, чтобы сердце богини порадовать блеском.Телку вели за рога богоравный Ехефрон и Стратий;Из дома выйдя, кувшин, расцвеченный узором, с водоюВынес одною рукою Арет, в другой же корзинуНес с ячменем. С топором отточенным в руках, перед телкой,Чтобы удар нанести, стоял Фрасимед боестойкий.Чашу подставил Персей. Престарелый же Нестор наездник,Руки омыв, ячменем всю телушку осыпал и, срезавШерсть с головы ее, бросил в огонь и молился Афине.Все помолились потом и осыпали зернами жертву.Несторов сын, Фрасимед горделивый, мгновенно приблизясьК жертве, нанес ей удар, разрубив топором сухожильяШеи, и силу у телки расслабил. И клик испустилиДочери все и невестки с самой Евридикой почтенной,Нестора старца женою, Клименовой дочерью старшей.Те же, с широкодорожной земли приподнявши, держалиТелку. Ножом Фрасимед ее в шею ударил. Когда жеЧерная вытекла кровь и дух ее кости оставил,Тотчас на части ее разделили и, вырезав бедраТак, как обычай велит, обрезанным жиром в два слояИх обернули и мясо сложили на них остальное.Нестор сжигал на огне их, багряным вином окропляя.Юноши, около стоя, держали в руках пятизубцы.После, как бедра сожгли и отведали потрохов жертвы,Прочее все, на куски разделив и наткнувши на прутья,Начали жарить, руками держа заостренные прутья.Вымыла гостя меж тем Поликаста, прекрасная дева,Нестора младшая дочь, Нелеева славного сына,Вымывши, маслом блестящим она ему тело натерла,Плечи же гостя одела прекрасным плащом и хитоном.Видом подобный бессмертным богам, из ванны он вышелИ, подойдя, возле Нестора сел, владыки народов.Было тем временем мясо изжарено, с вертелов снято.Сели они за обед. Заботливо мужи ходилиВкруг пировавших, вино в золотых подавая им кубках.После того как питьем и едой утолили желанье,Нестор, наездник геренский, с такой обратился к ним речью:'Ну-ка, дети мои, запрягите коней пышногривыхДля Телемаха, введя под ярмо их, чтоб мог он поехать'.Так он сказал. И охотно приказу они подчинились.Тут же не медля впрягли в колесницу коней легконогих.Ключница им на дорогу вина положила и хлеба,Вместе с едою, какую обычно цари потребляют.На колесницу прекрасную встал Телемах богоравный;Следом и Несторов сын Писистрат, мужей повелитель,На колесницу взошел и взялся за блестящие вожжи.Коней бичом он хлестнул. Охотно они полетелиПолем и сзади себя оставили Пилос высокий.Кони весь день напролет, ярмо сотрясая, неслися.Солнце тем временем село, и тенью покрылись дороги.Прибыли в Феры они и заехали в дом к Диоклею.Сыном он был Ортилоха, рожденного богом Алфеем.Там они ночь провели, и он преподнес им гостинцы.Рано рожденная вышла из тьмы розоперстая Эос.Коней они запрягли и, на пеструю став колесницу,Быстро к воротам на ней через портик помчалися звонкий.Коней хлестнул Писистрат. Охотно они полетели.Вскоре равнины достигли, богато заросшей пшеницей.Там они кончили путь – так быстро домчали их кони.Солнце тем временем село, и тенью покрылись дороги.
ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ
В ЛАКЕДЕМОНЕПрибыли в низменный Лакедемон, окруженный холмами,К дому примчались царя Менелая, покрытого славой.Свадьбу сына в то время он праздновал и непорочнойДочери в доме своем, средь собравшихся родичей многих.Сыну Пелида, фаланг разрывателя, дочь посылал он;В Трое давно уже дал обещание он и согласьеВыдать ее, и теперь этот брак им устроили боги.Много ей дав колесниц и коней, отправлял к мирмидонцамДочь он, в город их славный, где царствовал сын Ахиллеса.Сыну ж привел он из Спарты Алектора дочь молодую.Поздно рожден был тот сын, Мегапент многомощный, рабынейСыну Атрея. Елене ж детей уже не дали боги,После того как вначале она родила Гермиону,Схожую видом прелестным с самой золотой Афродитой.Так пировали они под высокою кровлею дома,Сродники все и соседи покрытого славой Атрида,И наслаждались. Певец же божественный пел под формингу,Сидя меж ними. И только лишь песню он петь принимался,Два скомороха тотчас начинали вертеться по кругу.Путники оба в дворовых воротах – и сами, и кони,Сын Одиссеев герой и Несторов сын достославный —Стали. Увидевши, вышел к ним из дому распорядитель,Етеоней благородный, проворный помощник Атрида.К пастырю войск Менелаю чрез дом он отправился с вестью,Близко стал перед ним и слова окрыленные молвил:'Мужи какие-то там, Менелай, о питомец Кронида,Два чужеземца; как будто из рода великого Зевса.Как ты прикажешь – распрячь ли у них лошадей быстроногихИль их отправить к другому кому, кто б их принял радушно?'Сильно разгневавшись, молвил ему Менелай русокудрый:'Етеоней, Боефоем рожденный! Ведь глупым ты не былПрежде, теперь же ты вздор говоришь, словно малый ребенок! Мало ль радушья найти нам пришлось у людей чужеземныхРаньше, чем в дом мы вернулись? Дай бог, чтобы кончились бедыНаши на этом!.. Сейчас же коней отпряги чужеземцев! Их же дальше в наш дом проведи, чтобы нам угостить их'.Етеоней устремился из зала мужского и скликалСлуг расторопных других, чтоб к нему собрались поскорее.Быстро лихих отпрягли лошадей, под ярмом запотевших,К яслям в конюшне они поводьями их привязали,Полбу засыпали в ясли и к ней ячменю подмешали.А колесницу приезжих к блестящей стене прислонили.Их же самих привели в божественный дом. УвидавшиДом вскормленного Зевсом царя, изумилися оба, —Так был сиянием ярким подобен луне или солнцуДом высокий царя Менелая, покрытого славой.После того как глазами они нагляделись досыта,Оба пошли и в прекрасно отесанных вымылись ваннах.Вымыв, невольницы маслом блестящим им тело натерли,После надели на них шерстяные плащи и хитоны.Выйдя, уселися рядом они с Менелаем Атридом.Тотчас прекрасный кувшин золотой с рукомойной водоюВ тазе серебряном был перед ними поставлен служанкойДля умывания. После расставила стол она гладкий.Хлеб положила пред ними почтенная ключница, многоКушаний разных поставив, охотно их дав из запасов,Кравчий, блюда высоко поднявши, на них преподнес имРазного мяса и кубки поставил близ них золотые.Кубком приветствуя их, так сказал Менелай русокудрый:'Пищи, прошу вас, вкусите и радуйтесь! После ж того какГолод насытите вы, мы спросим – какие вы люди?В вас не погибла, я вижу, порода родителей ваших.Род от царей вы, конечно, ведете, питомцев Зевеса,Скипетр носящих: худые таких бы, как вы, не родили'.Так сказав, по куску положил он пред ними
