В грудь ему смелость вложила богиня Паллада Афина,Чтоб расспросить старика о родителе смог он пропавшем,Также чтоб в людях о нем утвердилася добрая слава:'Нестор, рожденный Нелеем, великая слава ахейцев!Знать ты желаешь, откуда и кто мы. Тебе я отвечу.Прибыли мы из Итаки, лежащей под склоном Нейона.То же, о чем я скажу, – не народное, частное дело.Выехал я поискать, не узнаю ли что про отца я,Стойкого в бедах царя Одиссея, который, по слухам,Вместе с тобою под Троей сражался и город разрушил.Об остальных обо всех, кто с троянцами бился, мы знаем,Где и кого между ними жестокая гибель постигла.Здесь же и гибель его неизвестною сделал Кронион!Точно никто не умеет сказать, где конец свой нашел он.Где-нибудь был ли убит лихими врагами на сушеИли же на море гибель обрел середь волн Амфитриты.Вот почему я сегодня к коленям твоим припадаю, —Не пожелаешь ли ты про погибель его рассказать мне,Если что видел своими глазами иль слышал рассказыСтранника. Матерью был он рожден на великое горе.Ты ж не смягчай ничего, не жалей и со мной не считайся,Точно мне все сообщи, что увидеть тебе довелося.Если когда мой отец, Одиссей благородный, – словами ль,Делом ли что совершил, обещанье свое исполняя,В дальнем троянском краю, где так вы, ахейцы, страдали, —Вспомни об этом, молю, и полную правду скажи мне'.Нестор, наездник геренский, тогда Телемаху ответил:'Друг, о страданиях ты мне напомнил, какие тогда мы, — Неукротимые в силе ахейцы, – в краю том терпели,Частью, когда на судах, предводимые сыном Пелея,Мы за добычей по мглисто-туманному морю носились,Частью, когда пред великой Приамовой Троей с врагамиЯростно бились. Из наших в то время все лучшие пали.Там Аякс многомощный лежит, лежит Ахиллес там,Там же Патрокл, как советчик бессмертному богу подобный,Там же мой сын дорогой Антилох, безупречный и сильный,Больше блиставший всего, как боец и бегун быстроногий.Кроме того, мы немало и бедствий других претерпели, —Кто из людей земнородных про все рассказать тебе смог бы? Если бы пять. даже лет, даже шесть ты у нас оставался,Чтоб расспросить, сколько бед мы, ахейцы, тогда претерпели, —Раньше б ты в землю вернулся родную, наскучив рассказом.Девять трудились мы лет, чтобы их погубить, вымышляяХитростей много. Насилу Кронид нам послал окончанье.Разумом острым не мог никогда потягаться открытоКто-либо там с Одиссеем божественным. В выдумке всякихХитростей всех побеждал неизменно родитель твой, еслиПодлинно сын ты его. На тебя я смотрю с изумленьем:С ним и речами ты сходен, и кто бы подумал, чтоб былоЮноше можно настолько с ним сходствовать умною речью!Мы никогда с Одиссеем божественным ни на совете,Ни на собраньи народном различного не были мненья.С единодушием полным и в мыслях и в добрых советахМы лишь того домогались, что было ахейцам полезней.После того же как взяли мы город высокий Приама(В море ушли на судах, и бог раскидал всех ахейцев),Бедственный в сердце своем замыслил возврат аргивянамЗевс-промыслитель за то, что не все они были разумныИ справедливы. Нашли себе многие жребий печальный,Гибельный гнев возбудив Совоокой, Могучеотцовной.Жаркую распрю она разожгла меж сынами Атрея.Всех аргивян на собранье народное оба созвали, —Не по обычаю, глупо, когда уже солнце садилось.И собралися ахейцы, вином отягченные, к месту.Начали те говорить, для чего на собранье созвали.Требовал царь Менелай, чтобы вспомнили тотчас ахейцыО возвращеньи домой по хребту широчайшего моря.Но Агамемнону это не по сердцу было, хотел онВесь народ задержать и святые свершить гекатомбы,Чтоб исцелить у Афины рассерженной гнев ее страшный.Глупый! Не знал он того, что ее уж склонить не удастся:Вечные боги не так-то легко изменяют решенья!Так они оба стояли, один обращаясь к другомуС речью обидной. Ахейцы красивопоножные с местаС криком ужасным вскочили, на два разделившися мненья.Ночь провели мы, питая враждебные друг против другаЧувства: уже нам готовил великие беды Кронион.Утром одни совлекли корабли на священное море,В них нагрузивши богатства и жен, подпоясанных низко.А половина народа, отплыть не желая, осталасьС сыном Атрея, царем Агамемноном, пастырем войска.Мы, половина другая, отплыли. Помчалися быстро:Бог перед нами разгладил глубоко-пучинное море.Скоро пришли в Тенедос. Порываясь всем сердцем в отчизну,Жертву богам принесли. Но еще не решил нам возвратаЗевс непреклонный; вторично вражду он разжег между нами.Кто с Одиссеем-владыкою был, многоумным и хитрым,Те на двухвостых судах, повернувши обратно, поплылиИ к Агамемнону снова вернулись, ему угождая.Я же со всеми своими судами вперед устремился,Видя, что нам божество великие беды готовит.Храбрый отплыл и Тидид и товарищей к бегству подвигнул.Несколько позже к нам также пристал Менелай русокудрый.В Лесбосе он нас нагнал, переход обсуждавших далекий:Плыть ли нам выше хиосских заливов и мысов скалистыхК Псире, ее оставляя по левую руку, иль нижеХиоса, мимо проплывши Миманта, открытого ветрам.Бога мы попросили, чтоб знаменье дал нам. ДорогуОн указал и велел середину нам моря прорезатьПрямо к Евбее, чтоб прочь от беды убежать поскорее.Ветер попутный со свистом задул. Корабли наши быстроРыбообильной дорогой морской пронеслись и к ГерестуПрибыли темною ночью. Отмерив великое море,Множество бедер быков принесли Посейдону мы в жертву.День был четвертый, когда привели равнобокие суднаЛюди Тидеева сына, коней укротителя быстрых,В Аргос. Тем временем в Пилос я плыл, и ни разу не стихнулВетер попутный, с начала нам самого посланный богом.Так, милый сын, я приехал и знаю, как видишь, немного,Кто из ахейцев погиб и кто из них счастливо спасся.Что ж от других я узнал, под кровлею нашею сидя,Все это вправе ты знать; от тебя ничего я не скрою.Счастливо, слышно, домой мирмидонцев своих копьеборныхВывел блистательный сын Ахиллеса, великого духом.Счастливо прибыл к себе Филоктет Поянтид знаменитый.В Крит воротился со всем уцелевшим в сражениях войскомИдоменей: у него никого не похитило море.А про Атрида уж сами вдали у себя вы слыхали,Как он вернулся, как злую Эгист ему гибель подстроил.Но за свое преступленье и тот поплатился жестоко.Вот как полезно, когда погибающий муж оставляетСына! Отмстил за него он коварному отцеубийце,Злому Эгисту, которым убит был отец его славный.Вижу, мой друг, что и ты и ростом велик и прекрасен.Будь же отважен, чтоб слава твоя и в потомстве не сгибла'.Нестору старцу в ответ Телемах рассудительный молвил:'Нестор, рожденный Нелеем, великая слава ахейцев! Да, отомстил он Эгисту ужасно. Ахейцы широкоСлаву о нем разнесут и песни оставят потомкам.О, если б боги меня такою же силой одели,Чтоб отомстил я за боль приносящую наглость, с какоюЗлые дела надо мною творят женихи нечестиво!Счастья такого, однако, бессмертные мне не судили, —Мне и отцу моему. И приходится только терпеть мне'.Нестор, наездник геренский, тогда Телемаху ответил:'Раз уже, друг, ты об этом завел разговор и напомнил,Много ваш дом женихов, я слыхал, посещают незвано,Матери ради твоей, и худые дела совершают.Вот что скажи: добровольно ль ты им поддался иль в народеВсе ненавидят и гонят тебя по внушению бога?Знает ли кто, – ведь, возможно, вернется отец твой и страшноИм отомстит за насилья, – один ли, созвав ли ахейцев.О, если б так же любить и тебя пожелала Афина,Как окружила она Одиссея своею заботойВ дальнем троянском краю, где так мы, ахейцы, страдали,Я не видал, чтобы боги кого так открыто любили,Как Одиссею открыто всегда помогала Афина.Если б любить и хранить и тебя она так пожелала,Многие даже и думать из них позабыли б о браке'.Нестору старцу в ответ Телемах рассудительный молвил:'Старец, не думаю я, чтобы слово такое свершилось.Слишком велико, о чем говоришь ты. Берет меня ужас.Так не случится со мной, пожелай даже этого боги'.И отвечала ему совоокая дева Афина:'Что за слова у тебя сквозь ограду зубов излетели!Богу спасти нас нетрудно и издали, если захочет.Я предпочел бы скорее и множество вытерпеть бедствий,Но воротиться домой и день возвращенья увидеть,Чем, воротившись к себе, при своем очаге же погибнуть,Как Агамемнон погиб коварством жены и Эгиста.Но и богам невозможно от смерти, для всех неизбежной,Даже и милого мужа спасти, если гибельный жребийСкорбь доставляющей смерти того человека постигнет'.Тотчас Афине в ответ
