Вали – губернатор.
55
Риджаидзе Экрем был на семь лет моложе Кемаля. Главную работу в «Тасфири Эфкяр» вел он. Газета при нем не сохранила того значения, как при Шинаси, ни того блеска, как при Кемале, но в общем он не уклонился от того пути, который был начертан его предшественниками. Через два года газета прекратила свое существование.
56
Шииты и сунниты – две основные ветви магометанской религии. Это разделение началось в эпоху борьбы оммеядов с последователями зятя Магомета-Али за калифат. К шиитам принадлежит две трети населения Ирана.
57
Эмиль Литтре – французский ученый, филолог, философ позитивной щколы и политический деятель (1801–1881).
58
К этому времени, помимо «Хурриет» и «Мухбир», группа эмигрантов во главе с Мехмедом начала издавать в Париже газетку «Иттихад», где были статьи на арабском, греческом и армянском языках, обращавшиеся к национальным меньшинствам Оттоманской империи.
59
Последний номер лондонского издания вышел 28 февраля 1870 года.
60
Будущий великий визирь.
61
Хамал – носильщик.
62
Марониты – арабы-католики Сирии.
63
Друзы – одно из сирийских племен.
64
Шах-заде и Сулеймание – мечети в Стамбуле; Селимие – мечеть в Адрианополе.
65
13 июня 1872 года.
66
Гелиболу – маленький городок на Галиполийском полуострове.
67
Каймакам – начальник уезда.
68
Исмаил-Хабиб. Обновление нашей литературы.
69
20 января 1873 года.
70
Абу-Ханифа – один из четырех так называемых «великих имамов», живших в первые века мусульманской эры.
71
Кадир Геджеси – «ночь предопределения», когда Магомету был «ниспослан коран». В эту ночь мусульмане ходят со светильниками и факелами.
72
Сулейман-Назыф. Два друга.
73
Турецкое время исчисляется по солнцу; оно различно для разных мест.
74
Кючюк Су – излюбленное место гулянья жителей Стамбула.
75
Левкозия – окружной центр на Кипре.
76
Киле – мера сыпучих тел = 40 литрам.
