[33]
Дело пойдет, аристократов – на фонари! Дело пойдет, аристократам конец! (фр.).
[34]
Дело не пойдет (фр.).
[35]
Ришар, о, мой король, все тебя покинули (фр.).
[36]
Друг народа (фр.).
[37]
Католическая молитва.
[38]
Да смилуется над тобой Всемогущий Господь (лат.).
[39]
'Эхо свободных людей' (фр.).
[40]
Пион, красавица ночи (фр.).
[41]
Флинтгласс – английский хрусталь.
[42]
Кокни – лондонское простонародье; язык этой части населения Лондона.
[43]
'Бабевисты' – сторонники Бабефа.
[44]
'Макбет'. Акт V, сц.5. Перевод М.Лозинского.
[45]
Храбрый не отступает ни перед чем, даже перед силой оружия (лат.).
[46]
Вижу хороший пример, но следую дурному (лат.).
[47]
Да здравствует Император! (фр.).
[48]
Да здравствует народ! (фр.).
Вы читаете Стеклодувы
