4
'Война есть не что иное, как про-должение государственной политики иными сред-ствами' - Этой выпиской начинается тетрадь В.И. Ленина с выписками и замечаниями к книге Клаузевица.
5
Мы переводим словом 'интуиция', которого Клаузе-виц не употреблял, выражение 'такт суждения'.
6
Что у многих военных писателей, особенно у тех, ко-торые хотели научно обосновать природу войны, дело об-стоит иначе, доказывают многие примеры. В своих рас-суждениях pro et contra (за и против) они уничтожают друг друга в такой степени, что в результате от них не остается даже хвостов, как в известном анекдоте о двух пожирающих друг друга львах. (Прим. 1-го немецкого из-дания.)
7
В нашем научном языке термины 'политическая цель воины' и 'цель военных действий' уже укоренились, и мы сочли возможным удержать их. Читатель должен, однако иметь ввиду, что в первом случае Клаузевиц употребляет слово 'Zweck', а во втором 'Ziel'. Как ни близки эти оба слова русскому слову 'цель', однако они представляют разные оттенки; грубой их передачей явились бы термины: 'политический смысл войны', 'конечный результат военных действий'. Ленин, переводя Клаузевица, употребил выражение: 'политический объект войны'.
8
Подразумеваются наполеоновские войны.
9
В подлиннике - 'сила воли'
10
Клаузевиц употреблял термин не 'операция', а 'действие'.
11
Термином 'оценка обстановки' мы заменяем слова оригинала 'расчет вероятностей', давно вышедшие из употребления и затрудняющие понимание современному читателю.
12
Весь этот параграф выписан Лениным.
13
Разрядка слов 'естественной тенденцией' и 'логическую' принадлежит Ленину, выписавшему всю эту фразу и отметившему на полях 'Начало отделения (выделения) объективного от субъективного'. Затем Ленин возвращается к следующему абзацу: 'перед этим Клаузевиц говорил о том, что чем сильнее мотивы войны, тем больше они охватывают все бытие - das ganze Dasein народов', - 'тем больше совпадает военная цель, Ziel, и политический объект, Zweck войны, тем больше война кажется чисто военной, менее политической'. 'Чем слабее мотивы войны и 'напряжение', тем меньше будет совпадать естественное направление военного элемента, т. е. насилие, с линией, которая диктуется политикой, тем более следовательно война отклонится от своего естественного направления; чем более политический объект отличается от цели идеальной истины, тем больше кажется, что война становится политической. Далее следует замечание Ленина: 'Это NВ: кажимость не есть еще действительность. Война кажется тем 'военнее', чем она глубже политическая; - тем 'политичнее', чем она менее глубоко политическая'.
14
Эта фраза выписана Лениным
15
Разрядка Ленина, выписавшего этот абзац и поставившего против него на полях две нотабены.
16
Разрядка везде Ленина, выписавшего начало этого параграфа, поставившего нотабену против последней фразы и записавшего: 'Очень метко о политической душе, сути, содержании войны и 'народной'
