Том 4

330

Курохтан (турухтан) — степная птица.

331

Хлупь — кончик крестца у птицы.

332

…ни живота…— здесь: ни жизни.

333

…ибо и по апостолу Павлу… рабы должныповиноваться. — Имеются в виду следующие слова Павла («Послание к ефесянам»): «Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу».

334

…из Хивы пришли…— Хивинское ханство (на территории нынешних Узбекской и Таджикской союзных республик) в 1830-1850-х годах находилось во враждебных отношениях с Россией.

335

…Керемети бычка жертвую. — Керемети в чувашской мифологии — добрые духи, живущие в деревьях.

336

Зачичкался — захилел, похудел.

337

Храпок — часть переносья у лошади.

338

Соколок — артерия.

339

Гран-мерси (франц. grand merci) — большое спасибо.

340

…Иов на гноище…— В библии (Книга Иова) рассказывается о том, что бог, желая испытать веру Иова, лишил его всех детей, богатства и поразил проказой, так что Иов должен был удалиться из города и сидеть в грязи.

341

Магнетизм — принятое в первой половине XIX века обозначение гипнотизма.

342

Силянс — (франц. silence) — молчание.

343

Атанде (франц. attendez) — подождите.

344

Лонтрыга — мот, пьяница, праздный гуляка.