Том 3. Произведения 1857-1863 гг

29

Прибегал — значит на казачьем наречье — приезжал верхом. (Прим. Л. Н. Толстого.)

30

Цидулой называется циркуляр, рассылаемый по постам. (Прим. Л. Н. Толстого)

31

Татарское пиво из пшена. (Прим. Л. Н. Толстого.)

32

Обувь из невыделанной кожи, надеваемая только размоченная. (Прим. Л. Н. Толстого.)

33

Орудие для того, чтоб подкрадываться под фазанов. (Прим. Л. Н. Толстого.)

34

Посидеть — значит караулить зверя. (Прим. Л. Н. Толстого.)

35

Лопнет — выстрелит на казачьем языке. (Прим. Л. Н. Толстого.)

36

Силки, которые ставят для ловли фазанов. (Прим. Л. Н. Толстого.)

37

Котлубанью называется яма, иногда просто лужа, в которой мажется кабан, натирая себе «калган», толстую хрящеватую шкуру. (Прим Л. Н. Толстого.)

38

Кригой называется место у берега, огороженное плетнем для ловли рыбы. (Прим. Л. Н. Толстого.)

39

Женщина! (от франц. la femme).

40

Эта девушка очень хороша (искаж. франц.).

41

девушка очень красивая (искаж. франц.).

42

Помолить на казачьем языке значит за вином поздравить кого-нибудь или пожелать счастья вообще; употребляется в смысле выпить. (Прим. Л. Н. Толстого.)

43

Няней называется в прямом смысле всегда старшая сестра, а в переносном «няней» называется друг. (Прим. Л. Н. Толстого.)