261
«Запретный Кобзарь», с. 4.
262
Ф. Сологуб, с. 171.
263
«Запретный Кобзарь», с. 9.
264
Там же, с. 3.
265
«Кобзарь» Тараса Шевченко, издание четвертое, под ред. Н.В. Гербеля, М., 1905, с. 308. В дальнейшем – четвертое издание Н. Гербеля. Я не думаю, чтобы это издание редактировал Гербель. В ту пору Гербеля давно уже не было в живых. Похоже, что издатель Клюкин, вообще печатавший низкопробные книги, взял третье издание гербелевского «Кобзаря» и прибавил к нему множество плохих переводов, которых Гербель никогда не видал.
266
Четвертое издание Гербеля, с. 258.
267
Четвертое издание Гербеля, с. 293.
268
Т.Г. Шевченко. Кобзарь, под ред. М.Славинского, СПб., 1911, с. 243. В дальнейшем – М. Славинский.
269
Е.А. Штакеншнейдер. Дневник и записки (1854–1886). М.–Л., Academia, 1934, с. 269–270.
270
«Кобзарь» Т.Г. Шевченко в переводе Н.А. Чмырева, М., 1874, с. 157.
271
Четвертое издание Н. Гербеля, с. 192.
272
Там же, с. 343.
273
Четвертое издание Н. Гербеля, с. 303.
274
Там же, с. 244.
275
М. Славинский, с. 212.
276
