293
Третье издание Н. Гербеля, с. 188.
294
Ф. Сологуб, с. 313.
295
Третье издание Н. Гербеля, с. 173.
296
Ф. Сологуб, с. 306.
297
Четвертое издание Н. Гербеля, с. 307.
298
«Кобзарь» в переводе русских писателей. Ред. И.А. Белоусова. СПб., издательство «Знание», 1906, с. 82. В дальнейшем это издание обозначается сокращенно – И. Белоусов.
299
И. Белоусов, с. 298.
300
Четвертое издание Н. Гербеля, с. 303.
301
«Кобзарь» Т.Г. Шевченко в переводе Н.А. Чмырева. М., 1874, с. 118–119. Вместо пятидесяти восьми строк оригинала у Чмырева дано одиннадцать.
302
Третье издание Н. Гербеля, с. 52.
303
А.С. Пушкин. О Мильтоне и Шатобриановом переводе «Потерянного рая». – Полн. собр.соч., т. XII, М.–Л., Издательство АН СССР, 1949, с. 144.
304
Е.И. Боброва. Клеман Маро как переводчик Петрарки (к проблеме стихотворного перевода). – «Ученые записки Саратовского государственного университета им. Н.Г. Чернышевского», т.VII. Саратов, 1929, с. 267.
305
Т.Г. Шевченко. Избранные стихи. Л., 1938, с. 79.
306
Ф. Сологуб, с. 288, 193, 227, 180, 170.
307
Там же, с. 173.
308
