Том 4. Темные аллеи. Переводы

Каин

Но как он это сделал?

Люцифер

Смешением стихий, преобразивших
Лицо земли. Но дальше, — созерцай
Минувшее.

Каин

Минувшее ужасно!

Люцифер

Но истинно. Смотри на эти тени:
Они когда-то жили и дышали,
Как ты теперь.

Каин

И некогда я буду
Подобен им?

Люцифер

На это пусть ответит
Создатель ваш. Я показал, чем стали
Предшественники ваши. Созерцай их
Иль, если это тяжко для тебя,
Вернись к земле, к своим трудам: ты будешь
Перенесен на землю невредимо.

Каин

Я здесь останусь.

Люцифер

Надолго?

Каин

Навеки.
Я все равно сюда вернуться должен,
Мне тяжело жить на земле: так лучше
Остаться здесь.

Люцифер

Но это невозможно:
Мир призраков — действительность, а ты
Теперь их созерцаешь как виденье.
Чтоб разделить обитель их, ты должен
Войти сюда вратами смерти — так же,
Как и они.

Каин

Какими же вратами
Входили мы?

Люцифер

Моими. Ты на землю
Вернуться должен; в царстве бездыханных
Ты дышишь только мною. Не мечтай же
Остаться в нем, пока твой час не пробил.

Каин

А вот они, — скажи, они не могут
На землю возвратиться?