18
Современное название – залив Бохайвань.
19
Татарами англичане называли маньчжур.
20
Знамена – административно-военные формирования при маньчжурской династии Цин. Белое входило в число трех высших знамен.
21
Богиня милосердия, наделяемая чертами любящей матери.
22
Итальянский иезуит, построивший в Китае первую христианскую церковь (XVII в.).
Вы читаете Нефритовый трон
