7
Глас народа (лат.).
8
Способность к действию (лат.).
9
Так обычно в литературе США называет обычного человека.
10
Научное Христианство и Дианетизм — современные религиозные и философские направления в США; основателем Дианетики был известный писатель и философ Р.Л.Хаббард.
11
Приблизительно 0,05 атмосферы.
12
Болезнь, вызываемая развивающимися под кожей животного или человека, червями; была распространена в странах Азии.
13
Bubbles — производное от bubble-gum — жевательная резинка.
14
В зародыше (лат.).
15
Том Микс — популярный американский киноактер, снимался во многих вестернах; кстати о нем упоминает в своих романах серии «Речной Мир» или «Мир Реки» Ф.Ж.Фармер.
16
В отсутствие (лат.).
17
Алкалоид, применяемый в биологических исследованиях.
18
Лаборатория Пирл Ривер, известная как центр исследований в области фармакологии.
19
Бациллы (лат.).
20
Уменьшительное от «кадиллак».
21
Реакция адаптации организма на повышенные перегрузки.
22
Спиндиззи — фантастический термин, изобретенный Дж. Блишем, и вошедший в историю
