взрослых - одни лишь белые вороны, вроде тети Виктории, - имели достаточно времени, выдержки и независимости, чтобы быть пацифистами.
Иное дело - дети. Ребенка нельзя посадить в тюрьму. У детей есть сколько угодно времени, и они не боятся потерять работу. Детям, чтобы организовать свой крестовый поход, не хватало только одного - у них не было командиров.
При надлежащем руководстве вряд ли что могло их остановить. Чтобы покорить весь мир, детям не хватало только хорошего начальства.
- Тетя Виктория?
- Да, Чарльз?
- А вот если кто-нибудь делает плохое и все это видят, но никто ему не мешает, и я тоже
На этот вопрос тетя Виктория ответила для себя давным-давно.
- Ты должен поступать правильно и не должен позволять другим делать то, что неправильно.
- Тетя Виктория, а война - это неправильно?
- Да, Чарльз. Война всегда неправильно.
На протяжении всего пути домой дети вели себя совершеннейшими паиньками.
Сноски
[1]
Overkill - многократное уничтожение (англ).
[2]
Комбинация в покере, состоящая из грех и двух карт одного достоинства; то же самое, что «полная рука» или «три плюс два».
[3]
Fin de siecle - конец века (франц.).
