Намек на известный американский фильм 'Officer and gentleman'.
9
'Золотой штат' (англ.).
10
Соответствует капитану II ранга.
11
Informalionen Byra – отдел информации.
12
Партия модератов – партия шведских предпринимателей.
13
Женщины-полицейские, следящие за порядком на стоянках машин.
14
'Дом, родной, милый дом' (англ.).
15
В Швеции основное обращение даже к незнакомым людям – 'ты'.
16
Извини (англ.).
17
Раггары – небрежно одетые, лохматые юнцы, ездящие на старых, ободранных автомобилях.
18
Здесь – детальное описание новых и необходимых приемов деятельности международных преступников.
19
Игра слов: Йевле – город, 'йевель' – по-шведски дьявол.
20
Никаких комментариев (англ.).
21
Разговорное название СЭПО.
22
Окончательный итог (лат.).
23
Обычно под логистикой понимается формальное использование математической логики. В данном контексте под логистикой понимаются:
1) логическое обоснование необходимости террористической деятельности;
2) социальная структура, поддерживающая терроризм и как бы логически необходимая: снабжение соответствующими документами, информацией и т. д.
Поэтому борьба с терроризмом также может базироваться на структурно-политических рассуждениях, истинных на уровне математических построений.
24
Народный фронт освобождения Палестины.
25
Демократический фронт освобождения Палестины.
26
Народный фронт освобождения Палестины – Главное командование.
27
Так на сленге в Швеции называется телефонное прослушивание.
28
Итак (англ.).
29
Не двигайся. Только не двигайся (англ.).
30
Краткое жизнеописание (лат.).
