21
Солистка группы «Флитвуд Мэк».
22
Два мэра Уотербери, Джозеф Сантопьетро и Филип Джордано, отсидели тюремный срок за финансовые преступления, совершенные во время пребывания на посту.
23
Фукидид (около 460–400 до н. э.) — древнегреческий историк из знатной афинской семьи, автор «Истории Пелопоннесской войны».
24
«Милость Господня» («Amazing Grace») — известный христианский гимн, считается национальным гимном племени чероки.
25
В йоге — ощущения, эмоции, желания, возникающие в результате воспоминаний об удовольствии, связанном с какими-либо объектами или мыслями.
26
Детский мультсериал компании «Уорнер бразерс».
27
Перевод К Чуковского.
28
Джули Маккой — героиня телесериала семидесятых «Корабль любви», действие которого происходит на круизном лайнере, администратор круиза.
29
Организация, занимающаяся исследованиями и научным изысканиям.
30
Несколько перефразированные слова из песни REM «Losing my religion».
31
Имеются в виду крупнейшие в истории Индонезии теракты исламистов 12 октября 2002 года в туристическом районе Кута, когда в результате взрыва трех бомб погибли 202 человека, из них 164 иностранца, 209 получили ранения.
32
Молодежная женская христианская ассоциация, туристическая сеть клубов, хостелов, информационных центров для женщин.
33
Кузнечик — прозвище, данное учителем По Кейну, герою сериала 1970-х годов «Кун-фу» с Дэвидом Кэррадайном в главной роли.
34
Маджапахит — индонезийская империя с центром на острове Ява, просуществовавшая с 1293-го до примерно 1520 года.
35
Маргарет Мед (1901–1978) — американский антрополог, много лет проработала в Полинезии, автор знаменитой книги «Пол и темперамент в трех примитивных обществах», ставшей краеугольным камнем
