168
«Представь себе» (англ.).
169
«Как тебе спится?» (англ.)
170
«Слишком много людей» (англ.).
171
«Ты все равно наверняка где-то ее стащил» (англ.).
172
«Еl Торо» – знаменитый мексиканский фильм 1971 г. (режиссеры А. Йодоровски и Р. Коркиди). Культовое произведение искусства для знатоков «негативного абсурда». Любопытная, мощная, извращенная сюрреалистическая аллегория на тему жизни Иисуса Христа и человеческой судьбы. Апология предельно антипатичных форм насилия. (Halliwell's Film & Video Guide, Harper Peereimial Publishers, GB, 1998.)
173
«Подонок!» (англ.)
174
«Все пройдет» (англ.).
175
Власть Цветов (англ.) – движение хиппи.
176
«Ноги вверх навсегда» (англ.).
177
«Муха» (англ.).
178
Еще одним из проектов Иейна Макмиллана стала так называемая «фотография на паспорт», воспроизведенная на обложке этой книги. Этот снимок, сделанный по замыслу Леннона для того, чтобы продемонстрировать основу своей сущности, представляет из себя портрет, лишенный как второстепенных черт, таких, как растительность на лице, так и выражения. Он оставляет жуткое впечатление, поскольку кажется, будто глаза пристально смотрят внутрь себя, а все лицо в целом напоминает посмертную маску. (Примеч. авт.)
179
От американского «Yippies» (Youth International Party) – Молодежная международная партия, основанная Д. Рубином и Э. Хоффманом в 1967 году.
180
От американского «smoke-in» – процедура совместного курения марихуаны.
183
«Папа курит травку» (англ.).
186
«Один на Один» (англ.).
