Вечно блаженные боги и не заковали Зевеса.Ныне об этом напомни, прильни и возьми за колени,Не согласится ли он, не поможет ли в битве троянцамК самым кормам корабельным ахейцев прогнать, умертвившиИх на морском берегу, чтоб царем они все насладились,
1-410
Чтобы узнал и Атрид Агамемнон, обширный властитель,Как безрассудно обидел сильнейшего он из ахеян'.Слезы тогда проливая, Фетида ему отвечала:'Сын мой, зачем я тебя возрастила, родивши на горе?Перед судами сидел бы уж ты, не скорбя и не плача,
1-415
Ибо судьба твоя мало продлится и век твой не долог.Ныне же ты кратковечен и всех злополучнее также.Видно для доли печальной тебя родила я в чертоге.Все же просить за тебя Громовержца Зевеса отправлюсьЯ на покрытый снегами Олимп, не склонится ль на просьбу.
1-420
Ты, между тем, оставаясь вблизи кораблей быстроходных,Гневом ахейцев казни и совсем от войны уклоняйся.За океан лишь вчера к беспорочным на пир эфиопамЗевс отошел, а за ним удалились и прочие боги.Через двенадцать он дней на Олимп возвратится обратно.
1-425
Тотчас к Зевесу отправлюсь в чертог на фундаменте медном.Буду колени ему обнимать, — он склонится, надеюсь'.Так говоря, удалилась она и оставила сына,Гневного в сердце своем из-за женщины пышноодетой,Взятой насильно и против желанья ее отведенной.
1-430
В Хризу меж тем Одиссей с гекатомбой священною прибыл.В много глубокую гавань едва лишь вошли, как немедляПарус собрали они и на черный корабль уложили,Мачту спустили в гнездо, притянувши канатами крепко,И подвигались вперед вплоть до пристани взмахами весел,
1-435
Бросили якорный камень, потом закрепили причалыИ на морское прибрежие сами сошли друг за другом,Также свели гекатомбу далеко разящему ФебуИ, наконец, Хризеида сошла с мореходного судна.Тотчас же с ней к алтарю подошел Одиссей многоумный,
1-440
На руки сдал дорогому отцу и сказал ему слово:'Послан, о, Хриз, я сюда Агамемноном, пастырем войска,Чтобы вернуть тебе дочь и священную сжечь гекатомбуФебу, на благо данайцам, да сжалится царь, ниспославшийНыне болезнь на ахеян — причину страданий плачевных'.