Перевод И.Кутика.
20
Невежа (исп.).
21
Перевод И. Гуровой.
22
Перевод И. Кутика.
23
В тени (исп.).
24
«Моли Бога о нас» (лат.). — Из Литании Богородице.
25
Нет, сеньор. Да, сеньор (исп.).
26
Я уважаю все живые существа (исп.).
27
Пита, или м а г е й , — разновидность агавы.
28
Пита, или магей, — разновидность агавы.
29
О новом положении (лат.).
30
Перевод Г. Симановича.
31
«Жизнь Иисуса»
32
Красивый город — калька с испанского Villahermosa (Вилья — Эрмоса).
33
Здесь: живое выражение (фр.).
34
Покой (исп.).
35
Перевод Е. Калашниковой.
Вы читаете Путешествие без карты
