Кто властвовал гордо над сердцем своим,Пусть любит он снова — и будет любим!Сердца, что гордились величьем суровым,Какое томленье вам крылья связало?На юную жизнь вы глядите устало.О, пусть опахнет вас дождем лепестковымЦветущей поры золотое начало!Кто властвовал гордо над сердцем своим,Пусть любит он снова — и будет любим!Цветы умирают в сугробе глубоком,Спадает с деревьев убранство живое,Но ветви воскреснут в живительном зное,Нальются плоды ароматом и соком —Так хочет движенье времен круговое.Кто властвовал гордо над сердцем своим,Пусть любит он снова — и будет любим!О, верьте! Желанное сбудется с вами,И счастье придет к вам стопой неуклонной,И розы увидите лик благовонный,От смелого взора не скрытый шипами, —И бодрость вдохнете душой исцеленной!Кто властвовал гордо над сердцем своим,Пусть любит он снова — и будет любим!Идущие вольно дорогой свободной!Зачем вы томитесь, вкруг розы блуждая?Приблизьтесь к порогу зовущего рая!Не минет бесплодно порыв благородный,Отважных не ранит беда роковая!Кто властвовал гордо над сердцем своим.Пусть любит он снова — и будет любим!Перевод С.СпасскогоМухамбази (Застольная песня)За здравие всех нас, кутил!Наш праздник теперь наступил!В давильне — осенний божок —В права свои Бахус вступил.Пусть будет зима холодна,Пусть галок морозит она,Коль бродит вино в голове —Суровость зимы не страшна!Пусть жажду вино утолит;Сам батюшка пить разрешит:Потоп доказал, что водаДля тех создана, кто грешит!Как только изволил сам НойОтведать сок, данный лозой,Он слабость к вину возымел,Оставив скотам водопой.Давайте ж, ребята, кутнем!Вино, как врага, разобьем!..Оно обратится нам в кровь,А кровь ту в бою мы прольем!Как только война закипит,Всем трезвым погибель грозит;А пьяный в задоре своемУмрет иль врага победит!Не мудрствуй лукаво, мудрец,Иль будешь плохой ты боец:Ты дух свой убьешь до войны,Предвидя печальный конец!..Попрячемте книги в карман,Научит нас лучше стакан:О смерти твердит — кто учен,Победою бредит — кто пьян!
