Книга назидания

,

Комментарии

1 Usamah’s memoirs entitled Kitab al-I‘tibar by Usamah ibn-Munqidh. Ed. by Philip K. Hitti. Princeton, Princeton University Press, 1930.

2 О развалинах его см. Rene Dussaud, La Mission du peintre Jean Ch. Duval en Syrie (1924). «Syria», t. VIII, Paris, 1927, p. 250, tab. I-IX.

3 В последнее время в Азиатском музее Российской Академии наук обнаружен автограф еще одного, неизвестного в Европе, сочинения Усамы – «Книги стоянок и жилищ». Сообщение о нем – в томе XXVI «Записок Восточного Отделения Русского Археологического Общества».

4 В интересах русского читателя сплошной текст Усамы разбит на отделы, которым даны отсутствующие в оригинале заглавия.

Книга назидания

1 В рукописи арабского оригинала утрачены первые двадцать страниц, и рассказ начинается с середины фразы; речь идет о сражении между мусульманами и крестоносцами в сентябре 1135 года около Кыннесрина, к юго-западу от Алеппо. В этом сражении принимал участие и Усама.

2 Имад ад-Дин Зенги – атабек Мосула (1127—1146).

3 Аббасидский халиф ар-Рашид, сын аль-Мустаршида (1135-1136)

4 Франки — общее наименование европейцев у мусульман; им противополагаются румы, – представители Восточной Римской империи – греко- византийцы.

5 Ибн ад-Дакык, собственно, значит «сын муки». Возможно, что за этим именем кроется европейское имя Бенедикт.

6 Византийский император Иоанн Комнен (1118—1143).

7 532 год по мусульманскому летосчислению продолжался от 19 сентября 1137 года до 7 сентября 1138 года.

8 Шейзар – родной город Усамы (между Алеппо и Хама).

9 Салах ад-Дин Мухаммед – наместник Зенги в Хама. Его не следует смешивать со знаменитым Саладином.

10 В Мосуле в это время находился атабек Зенги.

11 Шихаб ад-Дин Махмуд – атабек Дамаска из рода Буридов, правил в 1135— 1139 годах.

12 Эмир Му‘ин ад-Дин Анар — первый буридский везир. Умер в 1149 году.

13 Миср — название как страны (Египет), так и ее столицы (Каир); последнюю Усама иногда называет определенно: аль-Кахира, почему термин