Книга назидания

Миср мы обычно оставляем без перевода,

14 Хаджиб — придворный титул, по первоначальному значению – «привратник», потом – «камергер».

15 30 ноября 1144 года.

16 Аль-Хафиз ли-дин-Аллах (хранитель религии Аллаха) – титул фатымидского халифа Абд аль-Меджида (1130—1149).

17 Динар — золотая монета стоимостью около пяти рублей золотом.

18 Аль-Афдаль — сын Бедра аль-Джемалия, по прозвищу «эмир войск» (эмир аль-джуюш) — всемогущий везир трех фатымидских халифов. Убит по приказу аль-Хакима в 1121 году. Его сказочные богатства и дворцы были конфискованы.

19 Негры в эту эпоху составляли основную часть войска и дворцовой стражи. Дальше Усама указывает определенно на отдельные племена, игравшие главную роль.

20 Т. е. сторонниками Бедра аль-Джемалия.

21 Открытое столкновение произошло 23 сентября 1149 года.

22 Одна из каирских площадей, названная по имени Бедра аль-Джемалия.

23 Намек на события 1134 года, когда произошло кровавое столкновение между райханитами и джуюшитами по поводу назначения наследника халифа.

24 10 октября 1149 года.

25 Старая арабская пословица, применяемая к событиям, не обращающим на себя ничьего внимания.

26 «Победитель велением Аллаха» — титул халифа Абу Мансура Исмаила (1149—1154), которому в это время было только восемнадцать лет.

27 Местность в Египте (около Дамиетты).

28 Лавата – одно из берберских племен.

29 Мать Аббаса – Балляра – во втором браке была замужем за Ибн ас- Салларом.

30 Город и область в провинции Бехнеса в Верхнем Египте.

31 Аль-Малик аль-Адиль — «справедливый властитель».

32 Вероятно, рамадан 544 года (январь 1150 г.).

33 Нур ад-Дин — один из сыновей Зенги, мосульского атабека, и его преемник в Сирии с 1146 года.