Книга назидания

73 Город Газа в южной Палестине славится качеством изготовляемых там седел.

74 Мискаль – около 4,25 грамма.

75 Хусам аль-Мулька, сына Аббаса, убитого в сражении.

76 Иначе говоря, Ибн ас-Саллара.

77 Рудван (с полным титулом ас-сейид аль-аджалль аль-мелик аль-афдаль — «славнейший господин, достойный царь») был везиром при халифе аль-Хафизе в 1137—1139 годах.

78 Произошло это 14 июня 1139 года.

79 Сальхад – город в области Хауран, к юго-востоку от Дамаска.

80 Атабек Тугтегин, основатель династии Буридов в Дамаске, умер уже в 1128 году, так что в рассказ Усамы вкралась какая-то неточность. Возможно, что следует читать: Гумуштегин

81 Упоминавшийся в начале воспоминаний Усамы атабек Мосула.

82 Город в долине между Ливаном и Антиливаном, известный развалинами храма Солнца.

83 Упоминавшийся вначале везир дамасских Буридов.

84 Ахмед аш-Шериф аль-Акики — знатный и влиятельный дамаскинец (умер около 978 г.), современник хамданидского князя Сейф ад-Даула. Ему принадлежали дом и бани у западных ворот омейядской мечети. По его имени владение было известно еще в 50-х годах XIX века.

85 Диван – здесь «контора», «канцелярия»,

86 Произошло это в сентябре 1139 года.

87 29 ноября 1159 года.

88 Согласно дате, приведенной выше (см. стр. 48), – 30 ноября 1144.года.

89 13 апреля 1148 года.

90 Поселение на западном берегу Нила, напротив старого Каира, около знаменитых пирамид.

91 «Начальник ворот» (сахиб аль-баб) — почетный титул, по степени равняющийся помощнику везира.

92 Мечеть была построена предшественником аль-Хафиза – халифом аль-Амиром в 1125 году.

93 Этот обычай, сохранившийся у многих диких народов, был очень