Книга назидания

320 Аль-Мунайтыра — крепость в горах Ливана, принадлежавшая графству Триполи.

321 По теории арабской медицины, болезни происходят от преобладания сухих или влажных, горячих или холодных элементов в человеческом организме («в его составе», как говорят арабы). Задача врача состоит в приведении их к равновесию.

322 Вероятно, упоминавшегося выше Фулько V.

323 Быть может, в этой передаче кроется европейское имя Бернард.

324 Ушнан — растение, зола которого богата щелочью.

325 Мечеть, построенная на месте Соломонова храма, напротив так называемой Омаровой мечети.

326 То есть в сторону Мекки, как этого требует мусульманский ритуал.

327 Му‘ин ад-Дин Анар – везир дамасских Буридов, покровитель Усамы.

328 Ас-Сахра (точнее Куббет ас-Сахра—«Купол скалы») – так называемая Омарова мечеть, воздвигнутая на том месте, где, пс преданию, была гора Мориа. В эпоху крестоносцев она была превращена в христианский храм.

329 Набулус (греч. Неаполис) — библейский Сихем в Самарии, у подножия горы Гаризим.

330 Аль-Маарра, или Мааррат ан-Ну‘ман, – город в области Алеппо по дороге в Хама.

331 Тир (арабск. Сур) – известный город на Средиземном море, где Усама бывал, вероятно, во время своей жизни в Дамаске (1138—1144).

332 В арабской форме имени кроется, вероятно, Гильом де Бури, бывший около этого времени правителем Тивериады.

333 Табария — библейская Тивериада на берегу Генисаретского озера.

334 Акка (Сен-Жан д’Акр) – город на побережье Средиземного моря, к югу от горы Кармель.

335 Полустишие из большого стихотворения знаменитого доисламского поэта Зухейра, в котором он прославлял Харима, миротворца двух враждовавших арабских племен. Впоследствии обратилось в поговорку для обозначения перехода к другой теме.

336 Вероятно, Фулько V, король иерусалимский (1181—1142).

337 В арабском тексте транскрипция европейского титула.

338 Вероятно, речь идет о первом крестовом походе, начавшемся в 1096 году.