Книга назидания

26 Сочинение упомянутого Ибн Джинни. Его заглавие «Китаб аль-лума» читается и толкуется различно.

27 Сочинений с таким заглавием было несколько.

28 Египта или Каира.

29 Аль-Амир – фатымидский халиф (1101—1130).

30 Аль-Афдаль — влиятельный везир трех фатымидских халифов, казненный при аль-Амире в 1121 году.

31 Селение к югу от Алеппо.

32 Путешествие это относится к 1085 году, когда отцу Усаыы, Муршиду, было 18 лет.

33 Сельджукский султан Мелик-шах правил в 10713—1092 годах

34 Событие относится, по-видимому, к 1108 или 1110 году.

35 Часто упоминавшееся предмостное укрепление в Шейзаре

36 Абу-ль-Ала — знаменитый слепой поэт-философ из аль-Маарры (умер в 1057 г).

37 Грифон – только условная передача арабского названия аль- Анка, под которым разумеется какая-то мифическая птица. Некоторые хотят видеть в ней феникса.

38 Не совсем ясное по тексту описание имеет в виду, вероятно, какую-нибудь разновидность остроги или гарпуна.

39 Аль-Лааик и аль-Аусак, упоминающийся ниже, по-видимому, представляют не столько собственные имена, сколько названия особых разновидностей охотничьих птиц.

40 Как упоминалось неоднократно, Усама был при дворе ата бека Зенги в 1130— 1137 годах.

41 Пост у мусульман, как известно, выражается в воздержании от всякой пищи и питья от восхода до захода солнца.

42 Крепость Джа‘бара была расположена в верхнем течении Евфрата, между Балисом и ар-Раккой.

Библиография

1 Мы воспроизводим полностью первое издание «Книги назидания», включая и библиографию, составленную И. Ю. Крачковским еще в 1922 году, но не потерявшую ценности до сих пор. О более новых работах об Усаме и его произведениях, как и о новых изданиях текста см. С. Brockelmann, Geschichte der arabischen Literatur. Erster Supplementband, Leiden, Brill, 1937, S. 552. – Ред.

2 «Comment j’ai decouvert en 1880 a l’Escurial le manuscrit arabe contenant l’autobiographie d’Ousama Ibn Mounkidh» (в предисловии к немецкому переводу G. Schumann’a, о котором см.