Труды и дни мистера Норриса

1

То есть в четвертом классе старшей школы, что примерно соответствует выпускному классу в российской школьной системе.

2

Канун Нового года (нем.).

3

Вина, женщин и песен (нем.).

4

Привет, мой Гавай, я верен тебе, я тебя люблю (нем. диал.).

5

С Новым годом! (нем.)

6

Нет, нет!.. Помогите! Помогите! (нем.)

7

Здесь: ладно, ладно (нем.).

8

То есть купленных в «Вулворте» — сети дешевых английских универмагов.

9

Божественная (фр.).

10

Фрэнк Харрис (1856–1933) — английский журналист и издатель. Издавал газеты «Фортнайтли ревью» (1886–1894) и «Сатердей ревью» (1894–1898), превратив последнюю в самый продаваемый в Великобритании еженедельник благодаря переориентации на «новое» искусство и привлечению к сотрудничеству таких авторов, как Джордж Бернард Шоу, Герберт Уэллс и Макс Бирбом. Четырехтомная книга скандальных мемуаров «Моя жизнь и мои любови» (1922–1927) лишь укрепила его репутацию безудержного хвастуна, вруна и сплетника.

11

Замок (нем.).

12

Замок, шато (фр.).

13

Признание, провозглашение веры (лат.).

14

«Рабочий фронт против фашизма и войны», «Мы требуем работы и хлеба», «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» (нем.)

15

Международная ассоциация бездомных.