Ортодоксы – представители образованных равноапостольной Циалой воинских формирований Церкви, призванные следить за соблюдением Запретов, в частности за тем, чтобы корабли не пересекали Запретную черту.
92
Десятинка – одна десятая оры.
93
Эркард – бургомистр.
94
«Искупающий грехи мира»
95
Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник.
96
В Атэве ученые имеют право не покрывать голову даже в присутствии калифа.
97
Дей
98
Органка – подъемная решетка из полых металлических труб, напоминающих трубы органа.
99
Намек на клан Фарбье, с сигн представителей которого по специальному королевскому указу были убраны кошачьи лапы.
100
Иволга – прозвище, данное народом королеве Гортензии.
101
Орел и ворон – герб Мунта. Щит разделен на две половины. На черном – золотой орел, на золотом – ворон.
102
Презрительная кличка эскотцев.
103
Хансир – атэвское наименование всех северян.
104
Вестник – посланец Творца, ангел. Изображался в виде прекрасного юноши в светлых одеждах и венке из плюща.
105
Звездное Древо – непременный атрибут празднования Нового года – молодое хвойное дерево, увенчанное звездой и украшенное специальными символами и значками. Украшается в канун Нового года, а следующим утром выносится вон из дома и вывозится за пределы населенного пункта. Считается, что за ним уходят все беды и напасти минувшего года.
106
Суон эль Триго – знаменитый арцийский живописец, расписавший главный храм Кантиски и зал Конклава.
107
Циалианки назначают новую Предстоятельницу прямым тайным голосованием сестер высшей степени посвящения за закрытыми дверьми в малом зале Оленя в Фей-Вэйе. Это должно быть сделано как можно быстрее, поэтому избрание новой Предстоятельницы происходит, как только представительница самой отдаленной обители из числа значительных прибывает в Фей-Вэйю. В данном случае избрание новой Предстоятельницы должно было произойти немедленно.
108
Лицерриниум – сильный наркотик, добываемый из так называемого «плешивого гриба» (лицеррии). В значительных дозах смертелен.
109
Право на равное возмездие, око за око
110
Алан – герой многих героических баллад, в частности, благодаря своей ловкости и превосходному владению оружием победил сильного, но тупого великана людоеда Губера.
111
Каждый эскотский клан имел свою расцветку плащей, как правило, это были полосы разной ширины, обычно трех или четырех цветов.
