21
Госпожа (кэналл .).
22
В олларианском Талиге траурные наряды черные, а свадебные – белые. Дворянство дополняет их оторочками родовых цветов, горожане – цветов своего города, крестьяне – своей провинции.
23
В Талиге, согласно Кодексу Франциска, незамужняя женщина носит титул отца, замужняя и вдовая – мужа. При этом женщина не может владеть майоратом, который в случае отсутствия наследника мужского пола переходит к ближайшему родичу-мужчине.
24
Тройка Посохов, Двойка Посохов и Восьмерка Динариев.
25
Рыцарь Кубков, Четверка Мечей и Туз Кубков.
26
Гици (гица) (алат. ) – сударь, барин (сударыня, барыня).
27
Пятерка Мечей, Шестерка Посохов и Рыцарь Мечей.
28
Около девяти узлов.
29
Около семи узлов.
30
Животное, напоминающее крота, но размером с небольшую собаку и коричневого цвета. Живет под землей, питается корнями растений, а от врагов защищается при помощи пахучей железы.
31
Четверка Мечей, Королева Посохов и Паж Посохов.
32
Серый флаг в эсператистских странах означает готовность сдаться на милость победителя.
33
Крупнокалиберная пушка, которую устанавливали на больших галерах и галеасах, обладала повышенной разрушительной способностью, отсюда и название (корабельные пушки стреляли ядрами весом 48—100 фунтов).
34
Десятка Мечей, Король Мечей и Рыцарь Посохов.
35
Девятка Мечей, Восьмерка Мечей и Рыцарь Кубков.
36
Высший аркан Таро «Папесса» («Верховная жрица»). Символизирует духовную мудрость, терпение, молчание, глубокое познание и понимание природы вещей видимых и невидимых. Карта означает, что вы пытаетесь понять высший смысл чего-либо, ищете скрытые факторы, влияющие на ситуацию. Смело вскрывайте тайны, но относительно ваших намерений храните молчание. Перевернутая карта указывает на недостаток проницательности. Может означать также плотские страсти.
37
Шестерка Динариев, Король Динариев и Четверка Мечей.
38
Андии – старинный праздник, распространенный на побережье Померанцевого моря и особенно любимый моряками.
39
Шестерка Кубков, Рыцарь Посохов и Двойка Мечей.
40
Местный сорт яблок.
41
Шестерка Кубков, Восьмерка Мечей и Девятка Кубков.
42
Королева Посохов, Туз Динариев и Восьмерка Динариев.
