Состояние пустой неподвижности, в котором все мысли отсутствуют, но праджня еще не пробуждена.
74
В отличие от Бодхисаттвы, ищущего само-просветле-ния для того, чтобы дать его массам.
75
Государственный деятель периода династии Сун, по приказу которого был казнен Юэ-фэй, хороший военный специалист из командного состава. За это он был проклят всеми, и имя его стало синонимом предателя.
76
Сямэнь, Амой, город на Южном Побережье в провинции Фуцзянь.
77
Чтобы вести дух усопшего в Чистую Землю.
78
Вода – это символ внутренней природы, а луна – символ просветления.
79
Букв. цена клёцок.
80
Нидана или причина загрязнения, соединяющая иллюзию с кармическими невзгодами реинкарнации.
81
Благоприятная карма, ведущая к просветлению.
82
Накопление заслуг, ведущих к постижению истины.
83
Смрти на санскрите.
84
Цитата из гимна, который пел Шестой Патриарх (Ср. с Алтарной Сутрой, Часть II).
85
Радость при виде людей, спасенных от страдания.
86
Уход за пределы этих эмоций, или отказ от всех вещей, например, от различения между другом и врагом, любовью и ненавистью, и так далее.
87
Шесть Парамит это: дана (милосердие), шила (дисциплина), кшанти (терпеливость и выносливость), вирья (рвение и прогрессирование), дхьяна (медитация) и праджня (мудрость).
88
Сокровище Лотоса: Лотосовая кладезь, или Лотосовый мир. Чистая Земля всех Будд в их Самбхогакайе, или Наградных телах.
