Русачки

Победа или большевистский хаос! (Прим. пер.)

31

Повсюду надписи: «Ein Laus: der Tod!» Даже единственная вошь может принести смерть.

32

Только с большим трудом мы смогли получить новости от Бюрже. Да и то удалось нам всего лишь узнать, что его действительно заграбастало гестапо и поместило в «особый лагерь». Разгром немцев уволок решительно все. Нашел я опять Бюрже и своих корешей в 1945-м году, в Париже. Тогда он нам сам поведал, что, когда обнаружилось, что он был членом «Молодежных турбаз», запрещенной организации, его поместили сперва в «арбайтслаг», а затем в «концлаг», что он подцепил там тиф, чуть было не сыграл в ящик, уцелел, и теперь здесь.

33

Пьер Ришар и все остальные после короткого периода заключения в Швейцарии были репатриированы во Францию, которая к тому времени уже была освобождена. Пьер сразу же записался во 2-ю бронетанковую дивизию, с ней и поехал за Клавдией, а отслужив свой срок, вывез ее во Францию.

34

Гражданская эта одежда, быть может, была добыта в лагерях смерти, — подумал об этом я уже когда вернулся.

35

Так он и сделал.

36

Прощайте, канальи! (Прим. пер.)

37

Быть может, эти господа и дамы дожидаются подхода русских? (Прим. пер.)

38

Мы должны были бы вас расстрелять на месте, как шпионов! (Прим. пер.)

39

Завтра ты будешь свободным, а пленными будем мы! (Прим. пер.)

40

Война окончена. Завтра уже — по домам! (Прим. пер.)

41

Это точно! Или, быть может, все будем убиты! Тоже не исключается! (Прим. пер.)

42

Грузовик этот, смотри на него, во все глаза! Он никогда не дойдет. Подорвется на мине, со всеми парнями внутри. Узнаем мы это уже по приезде.

,

Комментарии Ю. Суворова

1

S.T.O. — Служба обязательной трудовой повинности, организованная французским Министерством труда с 1940 по 1944 гг. для предоставления Германии дешевой рабочей силы.