Избранные сочинения. 2. Врата. Дон Жуан

ДОН ЖУАН

Дон Жуана, но не Дон Хуана.

ДОННА МАТРЕШЕЧКА

Итак, вы Дон Хуан?

ДОН ЖУАН

Итак, вы донна Матрешечка.

ДОННА МАТРЕШЕЧКА

Сразу видно, что вы «новичок» в деле поединков.

ДОН ЖУАН

Признаться, когда я увидел вас, входящей в эту таверну, я тут же был пронзен.

ДОННА МАТРЕШЕЧКА

Еще до поединка? Какая торопливость!

ДОН ЖУАН

Эта торопливость не моя, а автора.

ДОННА МАТРЕШЕЧКА

Тогда не только торопливость, но и неумелость.

1-Й РАЗБОЙНИК (еще громче и еще возмущеннее)

Но позвольте!! (при этом он снова пытается выбежать на середину таверны, но товарищи, хотя и с трудом, удерживают его)

2-Й РАЗБОЙНИК (ему, на жаргоне)

Эпистолярц жмату хать!

3-Й РАЗБОЙНИК (смеясь)

Щибужащиш берхом!

4-Й РАЗБОЙНИК (серьезно)

X!!!

ДОН ВАЛЕНТИН (к Лепорелло)

О чем ты задумался, друг мой?

ЛЕПОРЕЛЛО

Я? О своей задумчивости, сеньор.

ДОН ВАЛЕНТИН

Ты, я вижу, за словом в карман не полезешь.

ЛЕПОРЕЛЛО

Это потому, что у меня нет карманов.

ДОН ВАЛЕНТИН

Где же хранится твой носовой платок?

ЛЕПОРЕЛЛО

В ломбарде, сеньор.

ДОН ВАЛЕНТИН

Странно, что у такого простодушного человека как дон Хуан, слуга — такой плут.

ЛЕПОРЕЛЛО

Еще более странно, что у такого плута, как я, такой простодушный господин как дон Хуан.

ДОН ВАЛЕНТИН

Ты, верно, знаешь немало забавных историй.

ЛЕПОРЕЛЛО

Еще бы! в предыдущей пьесе я обедал вместе с королем.

ДОН ВАЛЕНТИН

А кто еще был тогда за королевским столом?

ЛЕПОРЕЛЛО

Королева, ее фрейлина, Дон Жуан... (спохватываясь)... и мой господин.

ДОН ВАЛЕНТИН

Дон Жуан?! Вот так история!.. И кто же показался тебе более сильным фехтовальщиком — он или твой господин?

ЛЕПОРЕЛЛО

Я отдал бы предпочтение обоим.

ДОН ВАЛЕНТИН

А кто из двоих опаснее для дам?

ЛЕПОРЕЛЛО

Я отдал бы предпочтение блондинкам.

ДОННА МАТРЕШЕЧКА (Дон Жуану)

Итак, на чем нас с вами прервали?

ДОН ЖУАН

Кажется, на александрийском стихосложении.

ДОННА МАТРЕШЕЧКА (улыбаясь)

Ну да, мы о нем спорили.

ДОН ЖУАН

Ваша улыбка так прекрасна, что я... (запинается)