163
вклад тамплиеров в Реконкисту редко упоминают, а между тем он весьма велик
164
в 1307 году почти весь Орден Храма был арестован по обвинению именно в ереси
165
вид плаща с рукавами и капюшоном
166
так называли себя сами катары
167
катары считали себя истинной церковью Христа, а не последователями какой-то новой веры
168
титул 'великий магистр' не применялся самими рыцарями, он был придуман много позже, уже историками
169
крупными административными округами
170
общей спальне
171
цистерианцы
172
пятьдесят один год
173
adouber (сев. фр.) – привешивание меча
174
старопрованс. дословно 'цена' и 'род', высокие куртуазные ценности в Южной Франции, цена – духовная ценность рыцаря, род – благородство происхождения, проявляющееся в манерах
175
чучело на столбе с вынесенным в сторону щитом
176
в то время – пища богатых
177
сок недозрелого винограда, на юге Франции – традиционная приправа
178
гипокрас – смесь вина с медом и пряностями
179
'йокулятор' – лат. 'шутник' – название шута
180
трубадуром было принято дарить ткани на одежду
181
здесь и далее перевод С. В. Петрова
182
жонглером назывался певец, поющий чужие песни, в то же время трубадур мог лишь сочинять, но сам не петь
183
'письмецо', прозвище с намеком на любовное послание
184
перевод А. Г. Наймана
185
перевод А. Г. Наймана
186
Эд II (1037-1040), граф Тулузы, герцог Гаскони, граф Бордо
