– Ты права, – согласился Гарри, – но, если она помешает мне поехать на лошадиную ярмарку, пусть побережется!
– Ладно, просто не слишком рассчитывай на это, тогда меньше придется разочаровываться, – посоветовала брату Нирисса прежде, чем скрыться на кухне.
Она вернулась, неся ему кофе:
– В любом случае у меня нет никакой возможности ехать туда. Ты должен это понимать.
– Почему? – изумился Гарри.
– Потому что мне совсем нечего надеть. Даже если я потрачу часть драгоценных денег, которые мы вчера получили от Дельфины, мне все равно не удастся найти здесь ничего такого, что позволило бы мне не напоминать крестьянку на одном из блистательных приемов герцога.
Гарри смотрел на сестру в испуге.
– Ты и правду настроена пойти на попятную и отказаться от приглашения?
– Мне придется так поступить.
– Но ведь ты наверняка сможешь купить себе что-то на деньги Дельфины. Нирисса улыбнулась.
– Есть вещи и поважнее одежды, которые мне хочется купить.
– И что бы это могло быть? – насмешливо спросил Гарри.
– Ладно, для начала, ты – не единственный человек в мире, кто находит приятным ездить верхом на четвероногом существе, – ответила Нирисса, – ас тех пор, как лошадь папы стала слишком старой, чтобы вообще кого бы то ни было выдержать, мне приходится ходить на своих двоих.
Гарри поставил свою чашку и пристально посмотрел на сестру.
– О, Нирисса, прости меня! – сказал он. – Я и не понимал, какой я проклятый эгоист.
– Я не жалуюсь, – поспешила сказать Нирисса, – к тому же всегда кто-то из арендаторов проявлял любезность и на сезон охоты уступал мне своих лошадей, если не нуждался в них сам. По правде говоря, в моем распоряжении одно время имелась целая конюшня, пока я не вынуждена была положить этому конец!
– Что ты хочешь сказать? – спросил Гарри. Мирисса присела на стул напротив него.
– Ты помнишь Джейка Бриджемэна?
– Да, конечно. Это тот, с почты на главной дороге.
– Так вот, однажды он заехал к отцу, а после того, как встретил меня, предложил пользоваться его лошадьми всякий раз, когда я пожелаю.
Мириссе не пришлось больше ничего объяснять, Гарри воскликнул сердито:
– Черт бы побрал его за дерзость! Значит, он вел себя по-хамски?
– Нет, наоборот… Он был со мной слишком любезен… поэтому мне пришлось сказать ему, будто я больше не езжу верхом.
– Этого нельзя допустить, – сказал Гарри. – Если он будет по-прежнему причинять тебе беспокойство, я сверну ему голову!
– Мне удалось найти более разумный выход, – успокоила Мирисса брата. – Всякий раз, когда я замечала, что он подъезжает верхом или в коляске к парадной двери, я опускала засов и не обращала никакого внимание, как бы громко он ни барабанил в дверь. Как ты понимаешь, папа в своем кабинете никогда не прислушивается к стукам, а раз слуг в доме, кроме старушки миссис Коснет, приходящей по утрам, нет вообще, ему ничего не оставалось, как разворачиваться и уезжать.
Гарри посмеялся ее рассказу.
Но потом сказал:
– Подобное не должно больше повториться. И, само собой разумеется, если тебе хочется иметь лошадь, моя родная, я найду ее для тебя.
– Но я не намерена платить за нее столько, сколько собираешься ты, – заметила Нирисса. – Мне просто нужна молодая лошадь, на которой можно будет ездить по окрестностям, поскольку мне порой так хочется поразмяться.
– Я думаю, – сочувственно согласился Гарри, – и я обещаю, что ты сможешь кататься и на моей лошади, когда я буду бывать дома, и мы будем брать ее по очереди. Я прошу прощения за свою глупость. Как это я не мог понять раньше, до чего же гадкую и тоскливую жизнь ты здесь ведешь?!
Нирисса громко запротестовала:
– Это не так. Вовсе не гадкую и не тоскливую! Я очень счастлива здесь с папой, а теперь я смогу позволить себе оплачивать работу миссис Коснет по три, а возможно, и по четыре дня в неделю вместо двух, и смогу кормить папу намного лучше, чем могла позволить себе раньше. Теперь он даже сможет иметь иногда бокал красного вина на обед. Ты же знаешь, какое это дня него удовольствие, а у нас вина не было уже целую вечность, исключая вчерашний вечер.
– Вчера, перед тем как заснуть, я подумал, что Дельфина обязана что-то сделать для тебя. В конце концов, тебе уже почти девятнадцать. Мне кажется, что, если бы была жива мама, она сообразила бы (она ведь была удивительно умной женщиной), как сделать так, чтобы ты ездила на какие-нибудь балы и получала приглашения на приемы, где могла бы познакомиться с молодыми людьми твоего возраста.
Мирисса засмеялась.
– Ты похож сейчас на пожилую вдовушку, устраивающую мой брак… ведь к этому ты ведешь разговор, не правда ли… Гарри? Значит, ты считаешь, мне пора замуж?
