Сладостный с губ поцелуй — сладостней пищи богов.Не безнаказан был вор. О, помню, более часаДумалось мне, что повис я в высоте на кресте.5 Стал я прощенья просить, но не мог никакими мольбамиХоть бы на йоту смягчить твой расходившийся гнев.Лишь сотворил я беду, ты тотчас следы поцелуяИстово начал с лица всей пятернёй обтирать.Словно затем, чтоб моей на лице не осталось заразы,10 Будто пристала к нему уличной суки слюна!Кроме того, не скупясь, предавал ты меня, несчастливца,Гневу Амура, меня всячески ты распинал.Так что тот поцелуй мимолётный, амбросии слаще,Стал мне казаться теперь горше полыни самой.15 Если проступок любви караешь ты столь беспощадно,То я могу обойтись без поцелуев твоих.100Целию мил Авфилен, а Квинтий пленён Авфиленой, —Сходят с ума от любви, юных веронцев краса,Этот сестру полюбил, тот брата, — как говорится:Вот он, сладостный всем, истинно братский союз.Счастья кому ж пожелать? Мой Целий, тебе, несомненно, —Редкую дружбу свою ты доказал мне, когдаНеудержимая страсть у меня всё нутро прожигала,Будь же, мой Целий, счастлив, знай лишь победы в любви.101Брат, через много племён, через много морей переехав,Прибыл я скорбный свершить поминовенья обряд,Этим последним тебя одарить приношением смертиИ безответно, увы, к праху немому воззвать,5 Раз уж тебя самого судьба похитила злая, —Бедный, коль на беду отнят ты был у меня!Ныне же, как нам отцов завещан древний обычай,Скорбный обряд совершу, — вот на могилу дары;Пали росою на них изобильные братнины слёзы.10 Их ты прими — и навек, брат мой, привет и прости!102Ежели есть человек, хранить умеющий тайныДруга, которого он честную душу познал,Я, мой Корнелий, таков, святому закону причастен, —Можешь отныне меня ты Гарпократом считать.103Лучше отдай мне, Силон, мои десять тысяч сестерцийИ сколько хочешь потом будь и заносчив и груб,Если же любишь деньгу, тогда перестань, умоляю,Сводником быть и притом груб и заносчив не будь.104Значит, веришь и ты, что я мог оскорбленьем унизитьТу, что мне жизни милей и драгоценнее глаз?Нет, — а если бы мог, не пылал бы столь гибельной страстью.Ты же, совсем как Таппон, призракам верить готов.105Тщетно пытается хрен на Пимплейскую гору взобраться;Вилами тотчас его музы оттуда спихнут.106Каждый, кто с крикуном красивого мальчика видит,Скажет: как жаждет юнец, чтобы купили его!107Если что-либо иметь мы жаждем и вдруг обретаемСверх ожиданья, стократ это отрадней душе.Так же отрадно и мне, поистине злата дороже,Что возвращаешься ты, Лесбия, к жадному мне.К жадному ты возвращаешься вновь, и сверх ожиданья;Ты ли приходишь, сама! Ярко отмеченный день!Кто же сейчас счастливей меня из живущих на свете?Что-либо можно ль назвать жизни желанней моей?
