Мне сказал хоть словечко в утешенье? Я сердит. За любовь ты плохо платишь. А ведь друга коротенькое слово Симонидовых жалоб мне дороже. 8. К СЕБЕ САМОМУ Катулл бедняга, перестань чудить праздно, И что давно минуло, то считай прошлым! Блистали некогда и для тебя звёзды. Летал ты радостно на сладкий зов милой. (Любимой так не быть уж ни одной в мире). Забав и нежностей бывало там много, Тебе желанных и приятных ей, милой. Блистали в те поры и для тебя звёзды. Теперь она не любит, не люби также! Не рвись за уходящим, не живи в горе. Терпи и твёрдым будь! В беде скрепи сердце! Прощай, красавица! Катулл скрепил сердце. Твоих не просит ласк, тебя желать бросил. Но нежеланной ты наплачешься, помни! Преступная! Какой грозит тебе жребий! Кто подойдёт к тебе? Кто назовёт розой? Кого полюбишь ты и чьей теперь будешь? Чьи будешь целовать, кого кусать в губы? Но ты будь твёрд, Катулл! Терпи, скрепив сердце. 76. ОТРЕЧЕНИЕ ОТ ЛЮБВИ Если о детстве, о юности память, о радостях чистых Смертному сладка,—когда ясною видит он жизнь, Знает, что не был неверным, что клятвою лживой не клялся, Имя святое богов не призывал на обман, Знай, если так, то наверное в жизни счастливой а долгой Ждёт ещё радость тебя, проданный подло КатуллІ Всё, чем влюблённое сердце любимого словом и делом Может обрадовать, всё сделал ты, всё ты сказал. Всё, что доверчиво отдал, поругано, попрано, сгибло! Что же ты любишь ещё? Что же болит твоя грудь? Тратишься в чувстве напрасном, не можешь уйти и забыться. Или назло божеству хочешь несчастным ты быть? Трудно оставить любовь, долголетней вскормленную страстью. Трудно, и всё же оставь, надо оставить, оставь! В этом одном лишь спасенье. Себя победи! Перемучай! Надо! Так делай скорей! Можно ль, нельзя ли, живи! Боги великие! Если доступна вам жалость, и если Даже и в смерти самой помощь вы людям несли. Сжальтесь теперь надо мною за то, что я жил непорочно, Вырвите эту напасть, ужас и яд из груди! Вот уже смертная дрожь к утомлённому крадётся сердцу, Радость, веселье и жизнь — всё позабыто давно. Я не о том уже ныне молюсь, чтоб она полюбила, И не о том, чтоб была скромной, не может ведь, да! Нет, о себе лишь прошу, чтоб здоровым мне стать и свободным! Боги, спасите меня, вознаградите за всё! 37. КАБАЦКАЯ СВОРА Кабак презренный, вы, кабацкая свора У пятого столба от «Близнецов в шапке», Мужчинами считаете себя только? Иль девушки родятся вам одним в радость? Вам пить и веселиться, мы ж ослов стадо? Расселась сотия дурней или две сотни, И думаете нагло, с вами нет сладу? Не растянуть мне разве дураков двести? Ошиблись. Будет жечь над кабаком надпись, Из яда скорпионов и моей злости. Подружка милая из рук моих скрылась, Любимой так другой уж не бывать в мире. Великие я вёл из-за неё битвы. Теперь средь вас она, она лежит с вами, Вы все с ней тешитесь (постыдная правда!), Вы, шелопаи, гниль, озорники, ферты. Эй, слышишь, волосатый, коповод шайки, Ты, кроличье отродье, кельтибер мерзкий, Эгнатий! Чем гордишься? — бородой клином? Оскалом челюстей, что ты мочой моешь? 60. ОТЧАЯНЬЕ Как! Иль страшилище ливийских скал, львица, Иль Сциллы лающей поганое брюхо Тебя родило с каменным и злым сердцем? В тоске последней, смертной я тебе крикну., И рассмеялась ты, жестокая слишком! 11. ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА
