Он возник из рекиИз этой неизменной изменчивой водыСтарое суденышко сновало туда-сюдаСквозь большой черный чахлый город,Неся на себе Гека, словно .СвятогоПоймать Святого? Не волрос!Насаживай крючок. Пойдем...«Сюда! Сюда!» —- бормочет грязный городСвятому Геку.Он двигает туда, да, да!Святой Гек! Гек!Он падает в объятья улиц, ГекБездонные соблазны городовЕго манят... Насвистывал он песнюСлепым корявым негром за роялемПодхвачен тут же был речной мотив!Но чует Гек, тут все не так!Сирены воют в городеУлиссы превращаются в статуи из гипсаЕму достались кости!Обглоданные кости!Он двигает туда, да-да, да, да!Святой Гек! Гек! Луна своим циклопьим глазомРассматривает улиц чертежиОни кривятся, изгибаются во лжиА там Святой наш Гек волочит ногуСвятой наш Гек волочит ногуИстория проста!Однажды ранним утром ты проснешьсяИ вдруг поймешь, что ты убийцаВ крови по локоть руки, дым из ушейНа шее вздуты жилы...А Гекльбери знай себе свиститХоть смерть его все знай да знай торопитО, да-да-да-да!Святой Гек! Гек! Вон Гек идет, в его кармане нет уже часов и кошелькаЕго скелет завернут в кожу, как в шелкаИ не смешно, что он так худ — да от таких-то блюд!Святой Гек —- Святой Элвис, Святой Гек —- Святой ЭлвисТы пел, теперь ты пьешьТы променял свою реку на старый пароходЖизнь — только сон!Променял Старую Великую РекуНа старый Большой Гальюн!Ночи в борделях Пьяные драки, мятые деньгиРасплата мелочьюВ пустых машинахДвухдолларовый трахО, о, о, тебе не повезло, не повезлоДа-да-да-даСвятой Гек! Гек!Тропинки оболыценьяВедут к отчаянью душиСвистит наш Гек, он не спешитВ его пальто спят пулиВставайте вы, чистюли!Свистит наш Гек, и приседает, и вот уже лежитГек лежачий. Какая удача!Дым клубится над его головойИ сбегаются крысы, собаки, людиДостают из его глаза пулюИ кап и кап и кап рыдания МиссисипиИ другая Миссисипи из-под Гека течетОн двигает туда, да-да-да, да-да-да!Святой Гек! Святой Гек!Святой Гек! Святой Гек! перевод Елена Клепикова
