Оживить бы тот день хотя бы на мигТот единственный час, когдаТы была на балконе, моя женаНо зачем? Для чего? Куда?О, проснись, любовь, дорогая, проснисьО, проснись, любовь, дорогая, проснисьПеревод Элена Вейрд
ДЕВУШКА С ЗАПАДА
С улыбкой кривой и с лицом в форме сердцаГде поют низко птицы — из того она местаВ ее сердце — мы все в нем как дома живемУмоляем, друг другу прощенье несемЕе вдовий пик, губы ее целовал яИ перчатку из кожи на ее запястьеЧто держал я в руках своих, будто игрушкуОбезьяньи железы, шпанскую мушкуТело богини, тайные места егоДрожью в объятьях моих оно таялоДитя, не рожденное в схватках, кричитПока она камнем застывшим лежитПрикрытые веки я тронул губамиИ ногти с обломанными краямиЧист и открыт был ее голос звучныйСтруйкой густою пролился, текучийВ сердце ко мне, и заполнил меня онБудто бы сызнова возродивК поискам новым звучал, как позывЧего бы еще пожелать ты мог бы?Девчонка с Запада с кошкою чернойТа смотрится в зелень ее глаз, любяМяукнет, и скажет — «он любит тебя»Перевод Михаил Гунин
ТЬМА ВОЛОС
Вчерашней ночью поцелуй тонул во тьмеВолос моей любимой, черных, будто ночьВся ее тайна обитает там, во тьмеВолос, что обрамляют сердцевидное лицоСокрыты в черных волосах, ее глазаСияли мне из самых дебрей чернотыПока моя рука тонула в черных волосахОткидывая локон с сердцевидного лицаЧтоб целовать белую шею, только тьмаВолос ее меня сдержала, черная, как ночьТяжел их аромат, как бремя жизниНа моих пальцах — аромат ее волосПолна шепота моего та тьмаВолос, полная слез и расставанийВсе мои слезы на молочно-белой шееСокрыты занавесом из черных волосГлубокий, как чернила, черный, как дно океанаЗапах черных волос на моей подушкеТам, где покоилась тьма этих черных волосСегодня поезд ее на Запад унесСегодня поезд ее на Запад унесСегодня поезд ее на Запад унесПеревод Михаил Гунин
БЕЗУМНАЯ МОЛЬБА
Меня разрушают, мой другИ когда жизни окончится кругРасстанемся ль мы навсегда?Или вскоре увижу тебя?Если правда, что здесь говорятТо мы встретимся вновьТы и яМое время пришло, голубь мойИ меня поведут наверх, домой
