«Математические начала натуральной философии», фундаментальный научный труд Ньютона
28
Имя Вогван образовано из французских слов vogue («мода») и avant («впереди»)
29
Знаменитый английский палач, прославившийся тем, что был вынужден трижды рубить голову лорду Расселу; а в 1687 г. он не смог четырьмя ударами отрубить голову герцогу Монмутскому, и ему пришлось, опустившись на колени, отрезать ее ножом
30
Услуга за услугу (лат.)
31
Вагина (лат., сленг)
32
«Труды по математике» (лат.)
33
Порта Джованни Батиста – итальянский ученый позднего Возрождения. «De Furtivis literarum notis» – трактат, сведший воедино достижения криптологии того времени
34
Протестантские секты, отделившиеся от англиканской церкви в XVI-XIX вв.
35
Государственный переворот 1688-1689 гг., завершившийся свержением Якова II и утверждением на престоле Вильгельма III Оранского и его супруги Марии
36
Здесь: хватит церемоний (фр.)
37
Опечален, огорчен (фр.)
38
Меня не проведешь (фр.)
39
Большой французский комитет (фр.)
40
Ловко проделано (фр.)
41
Непонятно, откуда взялась цифра «три»: из четырех евангелий, входящих в Новый Завет, лишь одно – от Иоанна – определенно приписывается апостолу, т. е. ученику Христа
