таковы,Что пусть люблю я вас, ни выЛюбви без близости не рады,Ни я – страданью без услады.Когда б я стала вам милаИ наслажденье дать могла,А все ж держала бы в кручине,2860То это был бы грех гордыни.Но коль хочу, а не могу,В вину не ставьте мне тугу.Мои возможности так слабы:Помочь хотела б – не могла бы.Я разлюбить меня прошу - С любви не быть тут барышу:Амор порвал со мною связь.И то мне милость, что, томясьПо Божьей воле под запором,2870Я не тревожима Амором [125]».– «Ах, что мне делать [126], коль отказПолучен, нежная, от вас,В ком весь мой мир, а что в остаткеОказывается – перчаткиДешевле? Кто совет подастМне нужный, в колдовстве горазд,Должно быть, ибо мысли этиСкрывал бы я от всех на свете,Любимая; секрет рассказан2880Лишь вам, кем я сражен и связан,Вы – мысль моя, мои расчеты,Моя отрада и заботы.Коль не хотите брать к себеМеня и печься о рабе,И я отказываюсь твердоОт жизни, ибо сердце гордоИ жить не станет лишний час,Не получив его от вас».– «Смиренье ваше благородно,2890Сеньор, вам, видно, впрямь угодноМеня всем сердцем почитать.Коль я могла б совет вам дать,Дала б охотно, слову веря,Ведь сердце у меня не зверя,Не из железа или стали.Не допущу, чтоб мертвым палиВы, рыцарь, коль могу спасти.Легко вам сердце обрестиМольбами и его разрушить,2900Коль вас оно согласно слушать.Такая нежность, если молит,Броню холодную расколет.Неблагодарной нужно дамеБыть, чтоб не тронуться мольбами,Ибо лишь ту, чья суть груба,Не тронет нежная мольба.И сердце то оледенело,И до себя ему лишь дело,Коль нежностью его ласкает2910Мольба, оно ж никак не тает,Поскольку с нежностью смешаласьЛюбовь горячая и жалость.Не чистой, знать, муки пирог,Коль в нем она за долгий срокДобиться не могла смягченья,Прибавки или облегченья.Господь внимает и святыеМольбе, покорны ей стихии.В том будет не моя вина,2920Коль тронет и меня она,При том что сил набралась в месте.Где Радость, Доблесть, Чувство вместеСошлись, в приюте лучших благ.Итак, совет мой будет благ,Усердно вымолен он вами:Кто мне благословенье в храмеДает, коль было бы вдомекЕму, поговорить бы могСо мной, произнося лишь слово2930За раз, поскольку для второгоНет времени; когда ж опятьВозникнет случай, должен ждатьБез слов он, что скажу в ответ.Таков возможный ход бесед.И в ваннах Пейре Ги, кудаХожу купаться иногда,Возможно было бы подкопПодземный сделать тайно, чтобОн вышел к комнате желанной,2940И милый друг, как только в ваннойЯ буду, мог бы им придти.Я лишь наметила пути,Но что означено вчерне,Обдумать вы наединеС собой должны – принять ничьюЯ помощь в деле не хочу,Ведь это, уступив напору,Я ради вас сдаюсь Амору.Свою вам верность доказать я2950Хочу, вас заключив в объятьяИ поцелуй вам, друг мой, дав.В вас виден благородный нрав,Вы – куртуазности пример:Должна почтить на свой манерЛюбая дама вас бесспорноИ вашу власть признать покорно».Его ласкает и целуетОна и радости даруетСловами, жестом, взором, всем.2960Едва лишь выслушал ГильемТо, как она об этом судит,Его Амор сейчас же будит:«Гильем, иль вновь тебе угодней,Чем что-то делать, спать сегодня?»И отвечает он уныло:«Ах, что за счастье посетилоМеня; и грех на вас, Амор,Что был конец его столь скор.Сном милость мне явив вначале,2970Вы у меня ее забрали,Подняв до наступленья дня.Прошу вас усыпить меня,Амор, ну ненадолго хоть!Нет, лучше сон перебороть,Ведь радость есть в грядущем дне -Все вспоминать, что снилось мне».И, часто вспоминая сон,Дает со смехом клятву он:«Груш никогда я есть не стану,2980Коль этот сон ведет к обману,О чем – дай бог сдержать обет -Узнает давшая совет».И так всю ночь провел он эту.Когда же срок пришел рассвету,В тот миг, как в спальне солнце ало,Взошед над миром, засияло,Совсем не выспавшись, он встал,Но не настолько все же вял,Чтоб не открыть окошка прежде,2990Чем даже подойти к одежде.В нем все, кто цвет лица егоУвидел бы, нашли б сродствоС влюбленным: бледен, голубоеВкруг глаз, и в пульсе перебоиИз-за того, как похудел.Знать, не имел с любовью дел,Кто не решит никак проблему,Откуда вдруг пришла к ГильемуХворь, что пройти не может вскоре,3000Как все естественные хвори.Ведь хворь любви терпеть невмочь:Длись приступ только день и ночь,Истреплет в этот промежуток,Как те за восемнадцать суток.И я скажу вам почему:На душу бросившись саму,Недуг любви ее ретивоТерзает и без перерыва.Пусть мысль любви туда- сюда3010Метнется, цель ее всегдаОдна и та же: выбрав вас,Боль не отпустит ни на час;Другие ж хвори после вспышкиДают минуты передышки.Природа, тела госпожа,Его в своих руках держа,Как на лекарства ни обильна,С любовью справиться бессильна,Забыв, какие средства благи.3020И, сердце возвратив бедняге,Душе внушает: «Хоть и схожиПознанья паши, дама, все жеИщите нужный вам состав,Но не беря ни смол, ни трав,Ни снадобий, что мне известны,Для вашей раны бесполезныОни». Любовь наносит раныРассудку; жертвы, ею пьяны,Лекарств не ищут ей в угоду,3030Отталкивая тем природу.Любовью раненый лишенБывает красок, должен онБыть тощ и бледен, слаб и хил,Но в то же время полон сил.Рассудок близок к сердцу столь,Что состраданьем эту больСперва он в сердце предваряетИ тотчас ею одаряет.Когда бы сердца боль не жгла,3040В любви не видели бы зла,Меж тем, сердечной суть печали,Не ошибаясь, злом назвали.Столь стоек приступ боли жгучей,Что мази нет на этот случай.Любое средство на потребуБольным – известно было б Фебу,Во врачеванье чудодейОн был и первый из врачей.Узнав любовную кручину:3050«Всем служит, но не господинуСей дар», – сказал он; этот стих [127] - Свидетельство, что никакихСредств от любви не знал и он.Поэтому не удивленИ я, что повредили мукиКрасу Гильема. Мыл он руки,Когда хозяин, стан склоняя,К нему вошел: «Властитель раяПомилуй вас и защити!»3060– «Благую часть вам
