добьется разомТам милосердие победы.На продолжение беседыМеня подбить хотите вы,Но чем ответить на увы!»?– «Не сомневалась бы нималоВ ответе я, – Алис сказала. -Он, дама, должен быть не вял,Но точен. Вы, раз он сказал:Увы! – не скажете ужель:4310Увы! В чем боль твоя, в чем цель?»– «Увы! в чем боль? БлагословеннаОказавшая столь совершенно!Увы! В чем боль? – слова сродниДруг другу». Повторять ониНа тысячу ладов хотелиУвы! В чем боль? все дни неделиДо воскресения, когдаГильем на мессу, как всегда,Пришел. В смятении Фламенка:4320Готовится и ждет момента,Чтоб он принес ей за оградуБлагословенье и отраду.Пришло желанное мгновенье.Куда нести благословенье,Гильему ясно, но путиК эн Арчимбауту нет: сойтиОн медлит с хоров, а беретЕго из рук соседа тот.Тогда подходит деловито4330Гильем к Фламенке: МаргаритаС Алис, вовсю следя за ним,В том, что прислужник несравнимКрасой ни с кем, клялись, но тихо -Тут ни к чему была б шумиха.Фламенка, чтя любви науку,Придумала такую штуку:Где н'Арчимбаут был, справа, крайПсалтири как бы невзначай,Отгородись, приподняла,4340Как в фехтованье, и далаДругому краю опуститься.Потом, исцеловав страницу,Сказала слышное едва:«В чем боль?» – и вот уж головаТак поднята, чтоб переменыВ нем видеть в продолженье сцены.Понятно ей, что ловок он,И осторожен, и умен,А как поет, а цвет волос… 4350Уж кто бы кто ей вред принес,Скорей сама, но никогдаНе будет от него вреда.Не знаю, кто из двух домойСпешил сильней, чтоб жест любойДругого вспомнить там неспешно,Сочтя, что более успешноВел дело он; но был ГильемТем радостнее дамы, чемЖелал сильней. Ему не лень4360В гостинице: в чем боль? – весь деньТвердить. Но первым за вечернейОн в храме: в чтенье что вечерней,Что утренней молитв – весьмаБыл точен, все стихи псалмаЧитая по порядку строго.Направь он к милосердью бога,А не к Амору мысль свою,Иль к даме, быть ему в раю.Заснуть, когда настала ночь,4370Собрался он, но спать невмочьГлазам, словно полно в них сажи:«Нас, – говорят, – не ради сна жеСоздали! хватит спать! вначалеТы вспомни, что мы показалиТебе с утра. Иль псалтыряБыл край для поцелуя зря,Ты думаешь, приподнят милойТвоей, господь ее помилуй?Что ж, дамы уши, вы! вина4380На вас за то, что не слышнаВсе время песня та: в чем боль?Нет ничего, что можно стольБольшой наживе предпочесть.Такую оказавшим честьА мором в рабство господинНаш взят навек за день один.Должна быть эта речь желаннаДля вас, ведь счастьем, безобманноСулимым ею, сердце пьяно:4390Небесная не слаще манна [158],Что падает росы нежней.Однажды сказанных речейАмор не повторит: за нами,Теперь ответ, раз перед вамиНа нас был этот мяч отбитТем, кто внимательно следитЗа всеми и тому не враг,Кто скажет: вот владыка благ».Тут сердце: «Только б недостатка4400Не знал он в Милосердье!» СхваткаВскипела тотчас. Не стерпев,В проклятье рот излил свой гнев:«Глупец, ей богу, кто вас тронет,Дон сердце. Будет вами донятТот и бесчестием покрыт,Кого каприз ваш вдохновит.Дрянное сердце, что ты ноешь?»– «А ты, сеньор, меня что кроешь?»– «Тебя не тронешь, как ни крой;4410Но непонятен твой настрой:Ты ничему совсем не радо,В твоих речах всегда досада.Не милости ли это знак,Что обратились к нам хоть так?»– «Тень милости. Что толку в тени?»– «Из-за чего все эти пени?»– «Что ж, рыцаря тут вспомнить впору,Которым нашему сеньоруБыл сокол с напуском в подлет4420Подарен в самый день охотПод Монтарди [159]. Как помнишь, он,Сказали нам, давно влюбленБыл в даму, что других красивейКазалась, доблестней, учтивей,Нежней, прелестней и юней.При этом обратиться к нейНе смел он, к третьему лишь годуВлюбленности открыв, в угодуЖеланьям, сердце. Та в ответ:4430«Прошу, чтоб на любовь запретНемедля вами был наложен,Ведь прок с такой любви ничтожен».– «Не ваше ль чувство под запретом?»– «Ах, знать я не могу об этом».Вступил Амор: «Что знать не можетОна, уже пусть обнадежитТебя: смиренным даме будьСлугой, старайся повернутьПо-своему, забыв тугу,4440Тебе во всем я помогу».И время лучшее он тратитНа ту, которая не платитНичем, – все та же дребедень,Все там же он, где в первый день.Вот почему, раз вы в безделье,То не пристало мне веселье.Вас, очи, уши и уста,Не занимает маетаМоя; мои тоска и мука4450Ужаснейшие – вам докука.Речами лучшие из дамПонравиться желают вам.Фламенка знала: не ответьОна, могли бы усмотретьВ том спесь, иль что глуха она.При чем же тут, что влюблена?Не тешься на увы ответомПустым в чем боль?: любви нет в этом,Ни обещания любви.4460Сначала мысли обнови».В таком борении и в ссореБыл сам с собой Гильем, и в споре.Фламенка, как и он, покояНе знала, лишь догадки строя,Могло ль словцо достичь ушейТого, кто вписан в сердце ей:«Алис, мной нынче ваш советИсполнен; слышала иль нетТы, как предпринята попытка4470Была?» – «Я – нет». – «Ты, Маргаритка?»– «Нет, дама, как вам удалось?Вы повторите нам: авось,Узнаем, слышал ли он слово.Хотите, дама? Мы – готовы».– «Алис, стань служкой, сделай вид,Что он сейчас благословитМеня. Роман о Бланшефлор [160]Используй». Шаг Алис был скор,Когда роман тот от стола,4480Чтоб им благословить, неслаОна к хозяйке, что, потехуУстроив, не могла без смехуНа прыскающую подружкуГлядеть, играющую в служку.Вверх справа поднятый романОпущен слева вниз, и дайДля поцелуя край листа.«В чем боль?» – шепнула тихо та:«Ну, слышала?» – спросив тотчас.4490– «Да, дама; если так у васС тем, кто латынь внушил мне [161], вышелСегодня номер – он услышал».Вновь всю неделю им урокТвердить, пока не выйдет срокДо встречи в храме; та же темаПреследовала мысль Гильема.Когда настал момент, понесБлагословенье он в обносВсех прихожан, стоявших в храме,4500И быстро приближался к даме.А та, вуаль прижав неплотно -Чтоб было более вольготно -Ждала.
