к кому, так достоверно,Как то, с чего ему так скверно, -И будет у меня тогдаСильней, чем в первый раз, нуждаВ советах». Ей Алис: «Все благи4920Советы, если в каждом шагеСогласье нужно вам обоим.Ничто не справится с настроемТаким, как ваш, в стремленье к цели -Лишь сами б вы не захотелиДать знать, что сердце на замке.Вы вспомните о муженьке -Как дик он, как всегда он строг.Но к вашему же благу бог,Чтоб вкус придать особый счастью,4930Вас одарил теперь напастью.Чтоб впредь блаженней было, нынеУдел ваш – быть при господине.По воле бога, день придет,Когда обилие невзгодДолжно приправой стать к усладе, - Не плачьте, будущего ради!»И вот, Фламенка в воскресенье:«К кому!» – беря благословенье,Шепнула, подгадавши к мигу,4940Когда могла уткнуться в книгу.Гильем чуть из себя не вышел,Когда ее к кому? услышал;Он думал: «Милостивый боже,Сказать к кому? – с насмешкой схоже.Иль сомневается онаВ том, что любовь моя честна?Ведь ясно, что по ней тоскую,А не корю пред ней другую,Я покорился ей одной,4950Дав власть распоряжаться мной.Но коль она заставить хочетОткрыть ей, что меня так точит,Я все скажу: из-за нееСтраданье я терплю свое,Из-за нее меня нещадноАмор терзает, но отрадноНастолько вместе с тем мученье,Что не хочу я исцеленья».Фламенка и ее подружки,4960Отнюдь не дурочки-простушки,Приятных множество беседВели втроем: любой ответПрипомнив, повторяли вслух,Так что огонь любви не тух.В день самый Троицы Гильем,Благословенье дав, пред темКак к капеллану повернуть,Успел: «Да к вам!» – дрожа, шепнуть;Тогда она в душе сказала:4970«Не просят на правах вассалаТак о любви, но знатен он.Я, верно, первая из жен.Которую так просят: речиПоспешны, считанные встречи,Любовь с молитвой вперемежку.Супруг мой зря затеял слежкуЗа мной и держит взаперти!Нашла того я, кто найтиПоможет из тюрьмы мне выход, -4980Нет мужу от присмотра выгод».Так дама молвит погодяДевицам, в комнату войдяИ как бы мучась от удушья:«Что говорить теперь? Нарушь яУстав игры – а завтра датьЕму ответ могу опять, -Зло поступлю и неучтиво».Вступает Маргарита живо:«Коль вы откроете сейчас,4990Что, дама, на душе у вас,Совет дадим мы, не робея.Каков ваш вывод и затея?Иль не дадите вы сеньору,Что вас увлек – за что АморуСпасибо, – вам служить, любя?Ведь не найдете для себяВы никого, кто так же хочет,Как тот, кого Амор вам прочит,Вас от тюрьмы и мук избавить».5000Алис не может не добавить:«А долгий ожиданья срокЛьстецам коварным только впрок,Тому ж, кто силы тратить будетНапрасно, это душу студит;В затяжках корень многих бед.И я такой даю совет:Снять с сердца тайные покровы,Дав знать ему, что вы готовыПринять его дары благие,5010Коль он сеньор куртуазии.Изыскан столь и ловок онВ таких делах и так влюблен,Что вас, как и себя, не сгубит,Ничем не возбудив – что любитОн вас, а вы его – молвы.Когда ж соединитесь вы,Не будет пары ни однойТакой, хоть солнце взять с луной.Для вас он – солнце: светел, зноен.5020А мором ваш союз устроен -Разрушить может осторожностьЕго. Допустите оплошность,Прервав ответом неудачнымИгру. Пусть будет он двузначным,Чтоб слышал зов сеньор в словах,Но чтоб в его любви был страх».– «Дружок, поправится ли вам,Коль я вопрос: Как быть? – задам?Тут обиняк такой, что он5030Не может быть ни убежден,Что я люблю, ни безнадежен».– «Так точно ваш вопрос изложен,Что он не должен быть забыт», -Ей Маргарита говорит.– «Захочет бог, так удержуВ уме и завтра же скажу».Назавтра, клятве той верна,Благословенье взяв, она:«Как быть!» – Гильему молвит глухо,5040Но слышно все. когда у слухаЖеланье слышать есть. НемедляОн удалился: «Благ ли, бед лиМне ждать от этих слов, бог весть:В них как бы и надежда есть,И страх невольный к ней примешан,Раз остаюсь я не утешен.Как быть! – ни блага, ни вреда;Как быть! – тут нет ни нет, ни да.Но при желанье добрый знак5050В словах, которых смысл двояк,Найти – в них больше да, чем нет.Как тонко ею дан ответ!Впрямь царственный у дамы ум:Слов не бросает наобум,Но в лад моим их подбирая.Благой господь, во имя рая,Что мне обещан, в соглашеньеДавайте вступим: приношеньяМои все прежние в залог5060Того пускай любой пророкИли апостол ваш возьмет,Что весь французский мой доходНа новые мосты и храмыЯ дам, а вы мне – милость дамы,Но чтоб она того хотела,Иначе выхожу из делаИ не приму от вас ее,Как и даров……………… [169] От нашей щедрости великой,5070Стань даже я всего владыкой».Неделя пролетела вмиг;В как быть? находит он родникОтрады, жизни: ни изъянаВ ответе больше, ни обманаНе видит, ни клубка причин,Но только добрый смысл один:«Господь храни меня от зла!Вместо как быть? она моглаСказать впрямую: безотложно5080Все сделаю я, что возможно.«Хотеть» с «уметь» – себя примерноВедут, коль третье – «мочь» – мне верно».По Троице, в день аккуратВосьмой, ничтожный в смысле трат [170],Когда был празднуем Варнава-Апостол [171], не имела нраваФламенка, словно бы святойЛишь исповедник был простой,В храм двинуться из башни тесной,5090Но он попал на день воскресный.Она ж и не ждала, что вдругЕй предоставится досуг.Гильем, Амором и истомойВ тот день учимый и ведомый,Когда настал для слова срок:«Лечить», – промолвил под шумок.Фламенка тотчас думать сталаИ в сердце этак рассуждала:«Как я любовную тугу5100Другого утишить могу? Такой мне способ не знаком.Чем больше думаю о том,Тем меньше нахожу, посредствомЧего, каким целебным средствомСпасти того, кто болен мной,Как убедил меня больной.Что был он дерзостно отважным,Из доказательств самым важнымСчитаю я и безусловным5110Того, что он в плену любовном.И даже не скажи мне он,Я б знала, что в меня влюблен,Ибо не стал бы мой покойСмущать из-за любви к другой».Все, что на ум пришло ей в храме,Девицам теми же словамиРассказано: подход им милЕе, как и гильемов
