готовым5520Меня обрадует он словом».Из храма выйдя, к госпожеС вопросом, назван ли ужеДень, Маргарита подошла;Фламенка ей: «Как ты мила,Подружка! День любой, зависитОт нас; но, я боюсь, превыситОтраду новая тоска:Как, свет дрожащий огонькаГася, клубятся тучи дыма,5520Так скорбь, которой я томима,Клубится, горечью тушаСвет страсти, коей ждет душа».Алис ей: «Милующий всехБог множество создаст помехТому, чтоб свет любовный, в васЛучащийся, от тягот гас!Страсть лучшие теряет свойства,Коль страха нет иль беспокойства.Страсть очищает скорби: гот5540Ей чужд, кто избегал забот.Но страх, от коего б зачахВосторг любви, – негодный страх,А страх, от коего расцветЛюбви настал бы, – не во вред.В том – дар цветка, в другом – листа,В том – радость, в этом – маета.И что вы любите – несложноУзнать: вам страшно и тревожно».– «Подружка, я и впрямь люблю.5550И кто бы знал, какой терплюЯ боли и тревоги гнет.Терзает, в свой черед, и гнетМеня Амор, и Страх, и Стыд,И кажется, что норовитЛюбой из них больней воткнутьИглу мне в спину или в грудь.Не оставляет Страх в покое,От дел остерегая, коиМой господин признать бы мог5560Худыми и меня бы сжег.Стыд нудит делать все судом,Да не столкнусь с людским судом.А мор же учит, что в делахЛюбви губили Стыд и СтрахИ будут впредь губить отвагу.Тот чужд любви, кто к ней ни шагуНе сделал из-за сих помехИ сердце тем лишил утех.Ведь как изрек Овидий встарь,5570Амор есть господин и царь [182],Всех в мире обложивший данью,И моему он враг шатанью.Коль лен [183] во мне утратит он,Ему обида, мне урон:Лен конфискуя, коль оброкЕму не будет отдан в срок,Он действует как сюзерен.Его ж, имеющего ленВо мне, не в силах выгнать я:5580Чей лен, тех право и жилья.Гонец им послан куртуазныйУзнать, как встречу: с безотказнойПриветливостью, иль сразивПрезреньем. Так гонец учтив,Притом что требовать он вправе,Что не сложить бы мне, раззяве,Здесь головы, попав впросак:На виноватых, знавших, какДолжно быть, больший, чем за тех,5590Кто ни о чем не ведал, грех.Я знаю от судящих здраво:Амор на дам имеет право,Не на какую-то из дам - На всех; и знать полезно нам,Что за своим в тринадцать летПриходит он; а коль, пришедВ шестнадцать, не получит вена [184],Сей долг чреват отнятьем лена,Коль не простит Амор того.5600До двадцати же одногоНе могшая хоть половину,Треть, четверть долга господинуОтдать – не полноправный ленник,А откупщик-иноплеменник,Гонимый с присными из дому:Он рад беседе иль приемуСлучайному, как благостыне.Спасаться должно от гордыни,Пока есть время, даме каждой:5610Кто ошибется лишь однажды,В другой раз дело сладить может,Но ничего уж не поможет,Когда перейдена чертаИ не вернется красотаИ юность. Снова б я и сноваТвердила: все решает словоОдно: согласье иль отказ».Тяжелый вздох ее сотряс,Она зевает, стонет; мнится,5620Что сердце перестало биться.Слезами льется скорбь из глаз:«Увы! в недобрый, видно, часЯ родилась и возросла,Что жизнь теперь ко мне так зла.Лишь в том я утешенья чаю,Что скоро дни свои скончаюОт ран, о боже, наносимыхЛюбовью, тяжких, нестерпимых.Амор, вы мучите обстрелом5630Меня, и нет преграды стрелам,И никогда ваш самострелНе выпускал столь острых стрел.Не знала я, что претерплюСтраданье, если полюблю!Но так как ваши неизбежныУдары и настолько нежны,Что тем приятнее, чем жгучей,То принимать их – выход лучший.Сойдите же в свое жилье,5640Вам подсказать должно чутье,Что сердце верное мое -Теперь приют ваш и жилье:Вас ждет радушная там встреча,Я все исполню, не переча.Того же просьбу, кто от васПришел, приму как ваш приказ,По мне! – отвечу, чувств не пряча,Ибо не выжить мне иначе».Так кончив, впала в забытье,5650И в обмороке том ееЭн Арчимбаут застал; в рукахАлис ее держала, страхТая: вдруг та, очнувшись, скажетСлова, которые он свяжет,Поняв, что в забытьи онаИз-за того, что влюблена;И, плача, крикнула во весьСвой голос: «Господин наш здесь!»Так был: «Здесь господин наш!» – крик5660Силен, что сразу в слух проник,Но прежде, чем раскрыть уста,Ответ сообразила та,Который даст, когда наскучитОн ей вопросом: «Что вас мучит?»Ревнивец мечется; прохладнойВоды принес; струей изряднойЛоб спрыснул: веки разошлись,Взор дамы устремился ввысь.Он, после тягостного вздоха5670Ее спросил, с чего ей плохо.«Сеньор, томимая сердечнойПодагрой, злой и быстротечной,Умру я, коль не получуСовета, обратясь к врачу».– «Я думаю, что лучше всехЛекарств мускатный вам орех,Коль принимать раз в день, поможет».– «Сеньор, подагра сердце гложетУже слабей, но были б ванны5680Мне в этом случае желанны,Лечилась так я до сих пор,И в среду б их могла, сеньор,Принять: луны сейчас ущерб,Но через трое суток серпНачнет расти [185] , хоть и украдкой,И я избавлюсь от упадкаСил, гибельного для сердец,Ведь я решила, мне конец».– «Коль, дама, лучше вам от ванн,5690То случай выкупаться данВам будет, о запрете речиНе может быть. И ставьте свечиПеред святыми: пред святымПетром – он в этот вторник чтим -Свечу длиннее всех и краше,Пусть видят благочестье ваше».– «Ах, ваша речь приятна мне,Сеньор, но нас наединеОставить соблаговолите.5700Заняться ваннами велите».– «Исполню все я в лучшем виде», -Он фыркает, на площадь идя.Но прежде дверь закрыл, замкнулНа ключ и ключ за пояс ткнул.Затем направил к Пейре Ги,Что на крыльце сидел, шаги:«Займитесь, – молвит, – чисткой ванн,Принять их есть у дамы план,К среде готовы быть должны,5710Отсрочка – из-за фаз луны».Пейре ответил образцово:«Сеньор, все будет в срок готово».Когда Фламенка от припадкаОправилась и все так гладкоСошло и н'Арчимбаут ушел,Обеспокоен, мрачен, зол,Она давай стенать, скорбя,Вздыхать и злиться на себяИ жаловаться на Амора.5720Меж тем, приходит вторник скоро,И говорит она: «По мне» -«Да» этим заменив
