зло.5320Не вдруг ему на ум пришло,Но думал он, как осчастливитьМеня; и что нельзя строптиветь,Его печаля, сознаю.Но мне покажутся восьмьюДва дня, пока он мне откроетСвой хитрый план и все устроит.И я клянусь на этом месте,Что если для того, чтоб вместеНам быть, он к хитрости прибег5330И план по мне, я с ним навек.Один пришел помочь – емуОтдам любовь я одному.От смерти спасшему врачуЛишь одному служить хочу.Знать, ниже рыцарей породаВ моей стране, коль за два года,Что я горюю взаперти,Сюда не порадел придтиНикто; и в этом никого нет5340Краю, кто, видя, как хоронятМеня живьем и как томят,Помочь хотел, помочь был рад,Когда совсем мне невтерпеж.И вся их куртуазность – ложь,Коль чужестранка смертно тужитПри них; но кто любви заслужит,Так проявив себя, как он,Не будет в сердце замененНа подлого лгуна, чей рот5350Твердит, что от любви умрет,Душа ж исполнена коварства:Пошли господь ему мытарства!Где тот, кто б чтил таких людей?Но захоти господь, чтоб сейВсех тех как рыцарь превзошел,Я б их избавила от зол,Каких желаю с полным правомИм, безучастным и неправым;Тем больше этот мной любим:5380Из-за меня висит над нимОпасность смерти. Но доселеПризор был божий в этом деле,Молю всем сердцем, чтоб призретьБог пожелал за ним и впредь.Он слышит, верю я, мольбу,Зря скорбную мою судьбу».Такие в храме ей не чуждыМечты. Вернувшись после службы,Когда из башни, дав досуг,5370Ушел – ревнивый ли супругСказать, ревнивец ли женатый, -Фламенка молвила: «ЧреватойТем ваша проповедь была,Что сердцу стала тяжелаМысль противостоять напоруЛюбви к столь славному сеньору.Он мне, что хитрый план готов,Сказал, но не сказал, каков».Алис ей тотчас: «Так как дело5380Хотите передать всецелоВы нам, благодарим мы бога,Поскольку в случае итогаБлагоприятного – похвалДостойны будем мы; провалОзначит то лишь, что мы слабы.И тут любая предпочла быНаказанною быть жестоко,Чем ждать за то от вас упрека.Но знает любящий господь5390Все ваши злоключенья вплотьДо содержанья взаперти,Без прав и на цепи почти,И вам, избавив от обид,Дать благо соблаговолит.И если будете вы вернойТому, кто этот труд безмерныйВзял на себя, и безупречнойЛюбовью, пылкой и сердечной,Одарите, клянусь, во всех5400Делах вас будет ждать успех.Так, верьте, план его слукавит,Что и его, и вас избавитОт бед; спросите лишь: Какой? -Едва ль тут дашь совет другой.И если план по вам, должны выДовольны быть и нестроптивыИ дать согласье на негоНемедля». Мненье таковоИ Маргариты: «Чтоб сеньору5410Потрафить, вы, трудясь, дать форуТысячекратную трудамЕго должны, приятным вам.Тут доказательство весьмаНесложно: у него тюрьма -Одна, к тому же есть в ней радость:Любви там вашей скрыта сладость.У вас же две тюрьмы – в однойВас муж, от ревности шальной,Весь день пугает грозным ревом5420И не ласкает добрым словом.Другая – сердце, чья мечта -Так жить, как хочет красота,Честь, юность, здравый смысл, учтивость,И радость, и сладкоречивость.Вы удовлетворить влеченьяНе можете – вы в заключенье.Тюрьма – двойная, двойность эта -От принужденья и запрета:Запрет вас заставляет ждать,5430А принуждение – страдать.А у него лишь вас нехватка,Ни в чем другом нет недостатка.Как вы для мира, так для васПотерян мир, что вас не спас.Вас доводом сражу я здравым:Ведь вы, когда б сеньор стал здравым,Быть перестали бы больнойТем самым, победив двойнойНедуг, а не один, как он, - 5440Тот, коим вами заражен».Фламенка ей: «Скажи мне, этотДиалектичный мыслить метод -Какого следствие урока?Будь в арифметике ты дока,Знай астрономию глубокоИ музыку – не много прокаМне было б в том: но в медицинеМастак ты! От тебя отнынеНет тайн, и что таю в груди,5450Ты знаешь все – руководи!Вот, больше нет меня с Алис,Но три души в одну слились,А все из-за того, кто будетЗащитой мне и боль остудит,Его вина, что так длиннаНеделя: тянет дни она».Лишь в день восьмой случилось ей:«Какой?» – спросить; чрез восемь днейЕму шепнуть было удобно:5460«Придти» – в ответ; сказать подробно,Туда ль, сюда ли, он не мог.Прошел до новой встречи срок,И на святую Магдалину [177],По установленному чину,Могла Фламенка без трудаГильему вымолвить: «Куда?»– «В дом ванн», – он ей назавтра. Значит,В том месте что-то он мастачит,Фламенка поняла, и ход5470Какой-то, видимо, найдет,Чтоб с нею повстречаться в ваннах.Святых и бога в неустанныхМолитвах просит об успехеОна и чтобы без помехиВсе сладилось; затем докладПодружкам делает. Те в лад:«Хоть, дама, и приятна весть,Купаться мы когда-невестьПойдем; ждать долго, вот беда».5480– «Так что же, мне спросить: когда?»– «Да, дама, место не уедетОт нас теперь, пусть день наметит».– «О том вот-вот могу егоСпросить – большое торжествоВо вторник дарит нам седьмица:Иаков Компостельский [178] чтится».В тот день ей удалось: «Когда!» - Спросить где нужно и когда,Чем был он радостно всполошен,5490Ибо о дне свиданья спрошен.Он мог ответить сразу ей,Но дал бы выстричь крест [179] скорейНа голове иль лоб прижечьЖелезом, чем словцо изречьИль звук издать решился б прямоПосле того, как смолкла дама.Четыре дня он ждет; сошедНа пятый к ней и свой ответ:«В удобный день» [180], – услышать дав,5500Он удаляется стремглав.«Что ж, у меня хоть выбор есть, -Фламенка судит, – предпочестьТому, чтоб был недуг мой вечен,То, чтобы разом был излеченМой дух больной, могу сейчас.Приди туда я только раз,И исцеление в АмореИ в Радости найду от хвори,Поняв, как жить мне не скорбя5510И разом вылечив себя.Лишь бы ответ найти досталоМне времени, его так мало,Ведь только завтра и полдняДля подготовки у меня;Священник объявил с утра,Что мы во вторник чтим Петра [181],Календы августа грядут.Коль на себя Амор взял трудСоединить нас, пусть
