63
Ср. Aristotle Historia animal IX, 25; VI, 1.
64
У пер.: большими — ред.
65
Aristotle Historia animal. IV, 2 — ????????????, мягким черепом. Con. добавляет: «подобно ракам и лепидотам (??????????); лепидоты — род чешуйчатых рыб (squamosi pieces) — Herodot. II, 72. Все эти различные виды и роды рыб упоминает Василий Великий «Беседы на Шестоднев», VII, стр. 104 («Творения», ч. 1, Москва, 1891г.).
66
См. выше, где речь шла об истощении, ??????? и ниже — где подробнее выясняется необходимость пищи и одежды.
67
??? ??? ????????? ??? ?????????, т. е., вследствие неправильного, плохого смешения или состава органических соков — худосочия.
68
Буквально: «и разрушения постоянной связи тела»; ????????= ????????? , ?????? — по Matth. (p. 51); у Vall. — compositio, состав.
69
С лат. яснее: «восстановить надлежащий состав соков (humorum)». О несоразмерности в количестве и распределении органических элементов, о преобладании одного из них за счет другого, о неправильности при взаимном перемещении и изменении их как о главных причинах болезней говорит Платон в «Тимее», стр. 82–86.
70
??? ?? ???????— в лучшее смешение, в лучшее распределение органических соков.
71
Вообще, значит, благодаря расходованию органической энергии.
72
??? ??? ?????????? ??? ??????????? (у Vall, aeris) — буквально: «вследствие дурного состава (температуры) окружающего (воздуха)». Здесь Немесий, очевидно, имеет в виду вообще неблагоприятные климатические и атмосферные условия.
73
Matth. поясняет: «Немесий имеет в виду здесь то чувство, по которому мы ощущаем (воспринимаем) боль от страдания членов тела» (Var. lectiones, p.51).
74
????????? ????????? в ? 1, буквально: «гражданским общежитием».
75
???? ????????? — изречение Аристотеля. Немесий добавляет: ????????????? что значит буквально «стадное», живущее сообща , вместе.
76
Отсюда в издании Con. начинается 3–я глава 1–ой книги: «De praerogativis duabushominis, quibus praeditus est… et de fmitione hominis».
