Шоколадная. — Имеется в виду шоколадная Уайта, открытая в 1698 г. на Сент-Джеймсиз-стрит и пользовавшаяся большой популярностью у аристократов.
…как коронер над трупом. — Коронер — чиновник, главной обязанностью которого является осмотр трупов с признаками насильственной или внезапной смерти, а также дознание по этому вопросу. Решение о характере смерти, а значит, о возбуждении или прекращении дальнейшего следствия выносилось так называемым 'судом коронера с присяжными'.
Да скоро в церкви венчать перестанут… — Во времена Конгрива обряды венчания совершались в церквах с 8 до 12 часов утра.
…столько набежало парочек к Панкрасу… — Панкрас, церковь св. Панкратия, прибежище бродяг, воров, нищих, проституток; браки здесь совершались без предварительного оглашения и официального разрешения.
…на Дьюкс-Плейс — т. е. в церковь св. Джеймса в районе Олдгет, где браки заключались без предварительного оглашения.
…к Пруду Розамонды… — небольшое озеро в юго-западной части Сент- Джеймсского парка, окруженное рощами; излюбленное место влюбленных.
…походит на влюбленное чудовище из 'Бури'… — Имеется в виду Калибан из 'Бури' Шекспира, которую зрители конца XVII — начала XVIII в. знали в переделке Джона Драйдена и Уильяма Д'Авенанта ('Буря, или Зачарованный остров', 1667). Именно в этой пьесе Тринкуло говорит о Калибане: 'Бедное чудовище всегда влюблено, когда немного выпьет…'
…стакан коричной настойки. — Эта настойка из корицы, сахара и спирта подавалась в горячем виде; считалась полезной для пищеварения.
Султанши — на жаргоне XVIII в. проститутки.
Роксолана — персонаж трагедии Уильяма Д'Авенанта 'Осада Родоса' (ч. I, 1656; ч. II, 1661), фаворитка Сулеймана Великолепного.
Клеопатра (69–30 до н. э.) — царица Египта.
…как попугай квакеру… — Квакер — член религиозной секты (основана в Англии Джорджем Фоксом в 1650 г.), отвергающей церковные обряды и выступающей против роскоши, официальной присяги и воинской повинности. На собраниях квакеров, во время службы, нередко наступали периоды полного молчания, предназначенные для самосозерцания; вот почему образу погруженного в молчание квакера Конгрив противопоставляет образ болтливого попугая.
