ПРИМЕЧАНИЯ
1 верста - 1066, 8 м
1 сажень - 2,1336 м
1 аршин - 0,7112 м
1 вершок - 44,38 мм
1 линия - 2,54 мм
1 квадратная верста - 1,1381 км
1 фунт - 0,409 кг
1 пуд - 16,380496 кг
1 гарнец ('хлебная мера') - 3,2798 л
1 шкалик - 61,5 мл
1 стакан - 0,273 л
1 чарка - 122,99 мл
1 бутылка водочная и пивная - 0,6 л
1 бутылка винная - 0,77 л
18 мая 1896 г. в 21 веке соответствует 30 мая по новому стилю (григорианскому календарю).
Фомина [неделя] - неделя, следующая за пасхальной. Православная Пасха в 1896 г. праздновалась 24 марта.
Примечания
1
Vichy - Виши, курорт во Франции.
2
Das ist... [нем.] - Это...
3
pince-nez [фр.] - пенсне.
4
Sic! [лат.] - так!
5
... maman...papa [фр.] - мамашу... папашу.
6
Feci quod potui, faciant meliora potentes [лат.] - я сделал что мог, кто может, пусть сделает лучше.
7
Ergo [лат.] - следовательно.
8
... О, sancta simplicitas! [лат.] - О, святая простота!
9
Qu'est-ce que c'est que... [фр.] - что за...
10
Preservativo [ит.] - презерватив.
11
Champs Elysees - улица Елисейские Поля в Париже.
