28
kadavergehorsam [нем.] - букв. 'послушный как падаль', 'мертвецки-послушный' - слепо повинующийся.
29
...'L'Illustration' - еженедельный иллюстрированный парижский журнал.
30
... санбенито (исп. sanbenito) - одежда, в которой осужденных инквизицией выводили для публичной казни.
31
... kieselblau ... [нем.] - цвета булыжника, кремня.
32
... sole... [фр.] - морской язык (деликатесная рыба), 'рыба соль'
Вы читаете ХОДЫНКА
