5
Волохами называются природники и простые звери обладающие магией.
6
Кама – вид холодного оружия, распространённый на Окинаве. Представляет собой короткое изогнутое лезвие, насаженное на короткую рукоять перпендикулярно ей. Его прототипом был сельскохозяйственный инструмент – серп для уборки риса, который приобрёл боевое значение после аннексии Окинавы Японией и ввода запрета на традиционное холодное оружие (катана-гари).
7
Кончар – древнерусское и восточное колющее холодное оружие. Представляет собой меч с прямым длинным (до 1,5 м) узким трех– или четырехгранным клинком.
8
Фальчион – европейский меч с расширяющимся к концу коротким клинком с односторонней заточкой.
9
В книге я использую не классическую средневековую иерархию дворян, а только привычные всем название. Сама иерархия немного изменена.
10
Надеюсь читателям понятно, что в данном случае «раса» применяется в смысле вида существа. Применение этого слова по отношению к видам очень распространенный штамп (ляп) русскоязычных писателей фентези, но мне не хочется с ним бороться. Я его тоже использую.
11
Саи – использовалось в качестве оружия крестьянами о. Окинава. Оружие относится к стилетам и используется как колющее и ударное оружие. Любители кино могут увидеть их в фильме «Электра». Там ими пользуется главная героиня.
12
Тут было оркское ругательство, обозначающее «не очень хорошее место».
13
Клинком у орков называется отряд из семерых воинов. В отряде обязательно должен быть один воин с клановой татуировкой для связи, который исполняет обязанности командира. Так же желательно присутствие шамана.
