6
Голуэй — графство на западе Ирландии.
7
«Зеленые рукава» — популярная английская песня XVI в.
8
Шекспир У. «Двенадцатая ночь, или Как вам угодно». Перевод М.Лозинского.
9
Перифраз слов Христа из Нагорной проповеди: «По плодам их узнаете их» (Евангелие от Матфея, 7:16).
10
Понятно? (фр.)
11
Джеймс, Джесси (1847–1882) и его брат Генри — легендарные бандиты Дикого Запада.
12
Боу, Клара (1905–1965) — американская актриса.
13
Медуза — в греческой мифологии одна из сестер-горгон, чей взгляд обращал в камень.
14
Крофорд, Джоан (1904–1977) — американская актриса. Фильм «Неукротимая» с ее участием вышел в 1929 г.
15
Святой Грааль — согласно средневековой легенде, чаша, из которой Христос пил на Тайной вечере, и куда Иосиф Аримафейский собрал последние капли Его крови; объект поисков Рыцарей Круглого Стола.
16
Эдип — в греческой мифологии царь Фив, сам того не подозревая, убивший отца и женившийся на собственной матери.
17
Судьба (перс.).
18
Псалтырь, 9:2.
19
Чудесная (фр.).
20
После рождения (лат.).
21
Трапписты — члены ветви католического ордена цистерианцев, созданной в 1664 г. в монастыре Ла-
