за шрама на лице).
52
И так далее до тошноты (лат.).
53
Роды (фр.).
54
Два экземпляра (фр.).
55
Карл Великий (742–814) — император франков с 768 г. и Священной Римской империи с 800 г. В средневековых легендах прославлены его двенадцать паладинов (рыцарей), самым знаменитым из которых был Роланд.
56
«Песнь о Роланде» — эпическая поэма (ок. XI в.), повествующая о подвигах Роланда.
57
Роланд прославился пятидневным поединком с паладином Оливье, в котором никто не одержал победу. Выражение «Роланд за Оливье» означает «ударом за удар».
58
«Чайлд Роланд» — поэма английского поэта Роберта Браунинга (1812–1889).
59
Книга Бытия, 49.
60
Покоящийся в мире (иврит).
61
Евангелие от Луки, 6:45.
62
Евангелие от Марка, 14:26, 32, 33.
63
Евангелие от Марка, 14:36.
64
В Евангелии рассказывается, как фарисеи, пытаясь поймать Иисуса на слове, спросили, позволительно ли давать подать кесарю. Иисус потребовал показать динарий, которым платится подать, и спросил, чьи на нем изображение и надпись. Получив в ответ: «Кесаря», Он сказал «Итак, отдавайте кесарю кесарево, а Божие Богу» (Евангели от Матфея, 22:15-22).
65
Буквально — жир, сало (нем., идиш). В переносном смысле — сентиментальная, слащавая музыка.
66
Английская королева Елизавета I Тюдор (1533–1603) славилась привычкой сквернословить.
