16
Дорогой (ит.)
17
Пока, тесть (ит.).
18
Дорогая (ит.)
19
Трусики (ит.).
20
Савонарола, Джироламо (1452–1498) — настоятель доминиканского монастыря во Флоренции, обличавший папство, возглавивший восстание против Медичи и сожженный на костре.
21
Феллини, Федерико (1920–1993) — итальянский кинорежиссер.
22
Минотавр — в греческой мифологии получеловек-полубык, рожденный от связи жены царя Крита, Миноса, Пасифаи с быком бога Посейдона.
23
Квазимодо — уродливый горбун-звонарь из романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».
24
Дикинсон, Эмили (1830–1886) — американская поэтесса.
25
Глог — скандинавская разновидность глинтвейна.
26
«Том и Джерри» — горячий напиток из рома с водой или молоком, взбитыми яйцами, пряностями и сахаром.
27
Imp — постреленок (англ.).
28
Virgin — девственница (англ.).
29
Талидомид — транквилизатор, категорически запрещенный беременным.
30
Четвертая поправка к конституции США гарантирует защиту от необоснованных обысков и арестов.
31
«Долог путь до Типперери» — английская песня композитора Харри Уильямса (?–1930) на слова Джека Джаджа (1878–1938).
